Alas! Đừng khóc nữa, lndhu! Con ngồi đây nào...
Bà! Con bà...Xe đang chạy đi kìa!
Alas! Bắt theo nó đi bà! - lndhu! Indhu!
Alas! Đứa bé...ngừng xe lại!
Indhu!
Đứa bé! Đứa bé!
Đứa bé rơi xuống mất...
Xin lỗi! Hãy tránh đường...
Indhu!
Cám ơn anh rất nhiều! - Cẩn thận đó!
Hey! Vì mình là bạn cậu mình nói với cậu điều này!
Mọi chuyện đều có chừng mức thôi...
Cậu đâu cần thiết mạo hiểm như thế?
Nếu lúc đó mà phanh xe hỏng, Khi đó cậu sẽ thế nào đây?
Nếu chuyện gì xảy đến với cậu... - Phải! Phải! Nếu chuyện gì xảy đến với cậu...
Cuối tháng ai sẽ cho bọn mình mượn tiền và chỗ để nhậu đây?
Thuận miệng thôi... - Hey! - Au!
Cậu không nên đánh mình, đánh cậu ta kìa!
Các cậu có nói gì cũng vô ích! Cậu ta sẽ không nghe các cậu...
Cậu ta làm bất cứ gì mình muốn dù nguy hiểm hay khó khăn cỡ nào!
Xin chào!
Họ muốn yêu thì cũng được...
Nếu cô ta cứ nói mình sẽ tiếp tục yêu thì sẽ sao đây?
Mỗi lần cha cổ từ Dubai tới, ổng đều muốn gả cô ta đi!
Tôi lại phải kiếm lý do này nọ giúp cổ tránh đám cưới và đẩy ông về!
Chuyện này đã xảy ra suốt 5 năm rồi!
Cha cô ta tháng tới sẽ lại từ Dubai tới!
Hãy khuyên Rakesh xin bố mẹ anh ta cho cưới trước đó đi!
Nếu không...khuyên cô ấy lấy người mà cha cô dẫn tới đi!
Lần này mà ông ấy tới chắc chắn ông sẽ gả cô ấy đi!
2 người đã là bạn từ thưở bé, đúng không?
Cô ấy sẽ nghe lời cậu! Cậu nói với cô ta đi...
Chuyện gì với cậu vậy? - Vấn đề gia đình!
Cha mình đã hứa với ông rằng...
mình sẽ đám cưới với em họ mình từ lúc mình còn bé!
Sau đó ông đã qua đời,
cha và dì mình tách nhau ra vì sự ngang bướng của họ!
Trong suốt 10 năm, 2 gia đình đã không có liên hệ gì!
Thế nhưng...
Cứ khi mình nói về chuyện đám cưới, phản ứng của cha mình vẫn là...
Nếu bà mà còn đưa hình hay số tử vi cô gái nào 1 lần nữa, tôi sẽ giết bà!
Tôi đã hứa với cha là sẽ để con trai lấy cháu gái tôi rồi!
Tôi đã nói 1 lần bà vẫn không hiểu sao? Tôi còn phải nói bao nhiêu lần bà mới hiểu hả?
Nếu vậy, anh đi mà hỏi họ thử xem, không được sao?
Sao tôi phải đi hỏi họ chứ?
Nếu họ ngạo mạn thế vì mình có con gái, tôi phải cỡ nào hả?
Họ sẽ tới! Họ sẽ tự mình tới!
Nếu mình nói chuyện tình yêu mình vào lúc này...
Ông sẽ quên đi mọi thứ vì lời đã hứa với ông...
...và định chuyện hôn sự với dì mình!
Thế nên bọn mình tính đợi em họ đám cưới rồi mới nói chuyện tình yêu của bọn mình!
Chỉ đoán thôi nhé!
Nếu cô ta đã yêu ai đó và cũng đang đợi như cậu...
Nếu cô ấy làm thế sẽ không còn vấn đề gì!
Lấy đó làm lý do, mình sẽ khiến cha đồng ý cho đám cưới bọn mình!
Vậy...nếu cô ta yêu ai đó, vấn đề của cậu sẽ được giải quyết!
Được! Mình yêu cô ta! - Đừng nói nhảm nhí!
Làm sao cậu yêu cô ta mà không biết cô ta trông thế nào?
Mình không yêu cô ta thật! Mình chỉ giả vờ yêu cô ta thôi!
Cậu giả vờ sao? - Yeah!
Mình sẽ giả vờ như mình yêu cô ta!
Mình sẽ khiến cô ta yêu mình! Rồi mình sẽ gọi cho cậu...
Nếu cậu đưa cha cậu tới và thấy 2 bọn mình, chuyện của cậu sẽ được giải quyết!
Sau đó, chúng ta có thể giải quyết chuyện bằng việc xin lỗi cô ta!
Nói mình chuyện xảy ra...
Hey! Anh đã không thể làm gì cho tình yêu của mình!
Hãy để anh ấy giúp mình...
Không cần giúp! Cho mình biết địa chỉ...
Tháp Express! Kondapur! - Sao? Tháp Express sao?
Yêu cầu căn hộ ở đâu cũng được trừ chỗ đó, tôi sẽ chỉ cho cậu...
Có chuyện gì sao?
Đưa đây...đi chỗ khác!
Kể cả người chủ căn hộ cũng định dọn khỏi chỗ đó!
Tại sao?
Hey! Sao mày chà như thế? Nếu xe bị trầy thì sao?
Tất cả căn hộ đã đầy rồi! Dù có căn trống cũng đừng tới đó...
Tại sao? - Cậu từng thấy Hitler chưa?
Bin Laden?
Dawood lbrahim? Abul Saleem? Poolan Devi?
Nếu cậu dọn vào những căn hộ đó... Hitler chỉ 4 tuổi!
Bin Laden chỉ 5 tuổi!
Dawood chỉ 6 tuổi! Cậu có thể tìm tất cả họ ở đó!
Cách tấn công của chúng cũng lạ nữa, thưa ngài!
Khi con chó đó đuổi theo chúng tôi, nếu chúng tôi ôm ai đó nó sẽ không cắn!
Nó đã được huấn luyện bởi bọn trẻ 5 tuổi!
Hey! Cậu nghĩ kế hoạch của chúng ta có hiệu quả không? - Hey! Đừng căng thẳng...
Tôi sẽ tìm cách vào căn hộ ở đó và bẫy cô ta!
Chuyện cô gái tính sau! Đầu tiên cậu phải giải quyết bọn trẻ trước!
Hey! Đừng đột ngột quay lại...
Cô gái mặc bộ churidars màu xanh là em họ mình!
Hey... -Tạm biệt!
Hey! Mình còn chưa thấy mặt cô ta mà!
Cậu muốn gặp ai?
Cô gái mặc bộ churidars màu xanh đã vào trong phải không? - Tên gì?
Thì tên cô ta là bộ churidar xanh! - Cậu đi đi!
Anh này! Thật sự là bộ churidar xanh mà... - Cậu đi đi!
Hey...Divya!
Hey...làm ơn!
Aa!
Hey...
Anh là người trộm dây cáp tuần trước phải không?
Anh là người cướp đá quý ở phòng 502 phải không?
Sao mình lại mắc kẹt với bọn chúng chứ?
Hey... Nói sự thật đi! Anh là siêu nhân phải không?
Sao em nhận ra được? - Em biết mà!
Siêu nhân?
Hey! Sao cậu biết? - Phải đó!
Trong truyện viết là siêu nhân sẽ đến tìm nhà chúng ta!
Alas! Quyết định gì đó nhanh đi...
Làm sao tin được?
Các câu không hiểu là ảnh đang đứng trên không sao? - Được thôi! Coi nào...đi xem đi!
Bộ đồ anh ta mặc không giống?
Hey...Ảnh không thể cứ mặc 1 bộ suốt ngày được!
Hey...
Bọn mình chơi bóng mềm ở sân thượng vì không được phép chơi dưới sân đất!
Nếu nó rớt xuống thì khó nhặt bóng lắm, không phải sao?
Thế nên...có siêu nhân tham gia đội sẽ tốt hơn, phải không?
Phải! Chúng ta không có người chặn bóng giỏi trong đội! Chúng ta mời ảnh ha?
Chuyện này nghe được đó!
Anh phải chơi bóng mềm với bọn em! - Được!
Được rồi! Chơi thôi...
Đội đánh bóng có thể ngồi!
Sethan! Cậu ra đó...
Anh?
Lùi lại!
Hey! Bóng...Bóng!
Hey! Bóng rơi xuống rồi...
Gì vậy siêu nhân? Sao anh bỏ mặc không bắt bóng chứ?
Rớt xuống rồi à?
Đi đâu vậy?
Cậu thang ở bên đó mà? - Thì sao?
Bọn em cũng có thể đi cầu thang để lấy bóng vậy...
Anh là siêu nhân mà, phải không? Anh chỉ cần nhảy xuống và nhặt nó!
Sao?
Anh nhảy xuống và mang nó lên?
Phải siêu nhân! Anh là siêu nhân mà, phải không?
Đi đi siêu nhân! Đi... - Hey!
Hey! Chân anh...
Au!
Siêu nhân! Siêu nhân!
Siêu nhân! Bọn em rất thích anh...
Sao anh không ở lại đây?
Bọn chúng cuối cùng cũng nói chuyện chính rồi...
Được thôi!
Nhưng với 1 điều kiện!
Các em không được nói ai anh là siêu nhân!
Tại sao vậy?
Đó là cách thức của siêu nhân!
Ở đây không còn căn hộ trống, phải không? - Anh muốn căn hộ nào?
801?
Ồ! 802?
Thưa ngài! Đưa thư... - Ồ!
Ký đây thưa ngài!
Tenali Ramakrishna nào? Tên tôi là Vasanth!
Ngài! Đây có phải căn 802, tháp Express, White field, Kondapur!
Địa chỉ đúng không ngài?
Địa chỉ ông nói thì đúng! Nhưng tôi không phải Tenali Ramakrishna...
Tôi là Vasanth! Đi thôi, em yêu!
Đây nè...
Được rồi các nhóc!
Anh muốn ôm lấy em!
Humma! Humma! Hey! Hey! Humma! Humma!
Humma!!! - Khỉ thật!
Gì đây? - Ngài! Thư bảo đảm! - Tên gì? - Birbal!
Tên tôi là Vasanth!
Thưa ngài! Tháp Express, White field...
Địa chỉ ông nói thì đúng!
Nhưng tôi không phải Birbal! - Ngài!
Nụ hôn trở nên đắng hơn sao?
Tiếng chuông cửa nhà hàng xóm thôi! - Vậy sao?
Tiếng chuông nhà ta mà!
Ngài! Pizza, ngài!
Anh, pizza!
Ngài! Biryani, ngài!
Ngài! Thực phẩm dự trữ... - Sao tôi cần thực phẩm dự trữ chứ?
Mình đã đám cưới được 2 ngày rồi! Đã 2 ngày rồi...
Không!- Em yêu! Em yêu! Đâu phải lỗi anh... - Em không chịu được nữa!
Anh cúi đầu với em mà! Làm ơn...
Em là vàng, em là mật ngọt của anh mà!
Em là em yêu, là người yêu của anh!
Hắn tiêu rồi! - Ngài! Mừng sinh nhật ngài!
Tôi ăn mừng sinh nhật đã 6 tháng rồi!
Cậu mang gì tới? - Tôi là người mới thuê căn hộ này!
Cậu ta nói cậu ta mới thuê... Cầm lấy đi!
Đại thành công!
Thật đẹp nhỉ?
Gì vậy chú? - Em giúp ta 1 chuyện nhé?
Chú chuẩn bị tốt nhỉ...
Nói đi!
Em giúp tôi xem Divya chịu lấy tôi không?
Được thôi!
Divya!
Chuyện gì?- Bí mật!
Bí mật là phải nói lớn lên!
Chú Kumar nhờ em hỏi liệu chị chịu lấy chú không!
Kumar!
Cậu tới thăm em gái mình!
Cậu đã ở 2, 3 ngày rồi...
Ta đã hứa với cha mình là sẽ gả Divya cho con trai của anh!
Nếu vậy...mẹ có thể bàn với anh mình chuyện đám cưới của Divya mà?
Sao mẹ phải bàn chứ?
Anh ta lớn lên thế nào mẹ biết mà...
Nếu anh ta ngạo mạn đến vậy, thì mẹ sẽ cỡ nào chứ?
Ông ấy không tới, bà ấy không đi!
Em không nghĩ đám cưới này sẽ diễn ra!
Cô không cần nói! Ta sẽ gả con bé cho Rakesh!
Ra ngoài!
Trẻ con! Không ra ngoài... Về vị trí đi! Đi...đi!
Bóng!
Cô ta là ai? - Chị ấy là quỷ!
Chị ấy là Divya! Chị ấy kèm cặp cho tụi em...
Chị ấy phạt nặng đối với từng lỗi nhỏ nhặt!
Divya chưa từng dùng thang máy! Chị ta luôn đi bộ lên các tầng lầu...
Nếu có ai hỏi tại sao, chị ta nói tập thể dục!
Với chị ấy thì được...
Nhưng chị ta tra tấn bắt bọn em cũng đi thang bộ!
Chị ấy làm dáng như nhà vô địch bóng chày vậy...
Cho tới giờ chưa từng thấy chị ấy vui vẻ chút nào!
Để tiêm nhiễm tiếng mẹ đẻ vào mọi người...
...chị ấy luôn hành xác tụi em khi dạy lớp Telugu!
Cô bé theo sau chị ta là Vasavi!
Bản sao của Divya! Con bé cười, đi đứng và nói chuyện y chị ấy!
Khỉ gió!- Chị ấy đưa cho mỗi học sinh trong lớp 1 cái cây...
Bọn em phải tưới nước cái cây thật cẩn trọng hết mức có thể!
Nếu cây chết, chị ta sẽ phạt!
Nếu nói gì, chị ta bắt bọn em phải học chịu trách nhiệm!
Bọn mình bỏ buổi học hôm qua khi chơi bóng mềm với siêu nhân...
...Mình sợ Divya Will la mình!
Hey! Cho mình chút ý kiến đi...
Ở nhà cậu nói dối mọi chuyện mà?
Yên lặng! Yên lặng! Divya đang tới...
Sao các em không tham gia buổi học hôm qua?
Tôi hỏi các em đó...
Em cuối lớp!
Chị ấy hỏi cậu kìa! Nói đi... - Bộ mình đến chơi hả?
Sai!
Em bị đau không cử động được, thưa cô!
Em bị thương hàn thưa cô!
Em mắc bệnh chicken gunia thưa cô!
Em bị đau tim thưa cô!
Em bị sốt Dengue thưa cô!
Em bị sốt rét thưa cô!
Em bị H.I.V thưa cô!
H.I.V là của mình! Cậu nói bệnh khác đi...
H.I.V là của em thưa cô! Cậu ta nói dối đó cô!
Ai xúi bọn em ý tưởng đó?
Tất cả các em sẽ bị đánh nếu không chịu nói...
Alas! Mình bị bắt rồi... - Ồ! Hritik!
Các em ngồi đi!
Hritik! Xòe tay ra...
Tay kia!
Tay này...
Xòe tay này!
Sao anh ta lại ở đây? Mình vẫn nghi ngờ...
Anh ta không phải siêu nhân! Anh ta là kẻ lang thang!
Yên lặng! Hritik! Ngồi xuống...
Các em phải hoàn tất bài tập trước ngày mai!
Nếu không...tất cả sẽ bị phạt!
Vasavi! Đi thôi...
Nếu ai không làm bài tập ngày mai, mình cũng sẽ đánh người đó!
Hay nhỉ! Cậu đi đi...
Đi nào! Đi nào! Tiến lên...
Đi nào! Tiến lên nào!
Không khí này, trái đất này là của ta! Hãy thực hiện theo cách của chúng ta...
Chúng ta thế nào thì cứ để như thế! Không có gì là sai cả...
Anh sẽ chịu mọi rủi ro với cha mẹ người bắt giữ yên lặng!
Đó là lựa chọn của ta... Chúng ta sẽ làm thế!
Hạnh phúc mới là oxy của ta!
Này...
Nếu ai phản đối, chúng ta sẽ chiến tranh!
Đây là trận chiến vì tự do...
Đi nào! Đi nào! Tiến lên...
Đi nào! Đi nào! Tiến lên... đi nào! Tiến lên nào!
Không khí này, trái đất này là của chúng ta! Hãy thực hiện theo cách của chúng ta...
Với lớp học...Anh sẽ đưa ra những ý tưởng điên rồ!
Anh sẽ chỉ cách khiến giáo viên thân thiết hơn cả bạn!
Anh sẽ chỉ những tiểu xảo áp dụng ở trường...
Anh sẽ thay đổi đề cương học trở nên dễ hiểu hơn!
Anh sẽ làm toàn bộ bài tập!
Anh sẽ khiến buổi học bị hủy!
Anh sẽ đưa giấy kiểm tra sớm hơn!
Anh sẽ dạy cách nhanh nhất để theo kịp các bạn...
Đi nào! Đi nào! Tiến lên...
Đi nào! Tiến lên nào!
Không khí này, trái đất này là của chúng! Hãy thực hiện theo cách của chúng ta...
Anh sẽ đổi các kênh TV sang kênh POGO!
Anh sẽ mua cho các em đồng hồ đeo tay để chơi điện tử!
Anh sẽ kềm cặp các em võ thuật...
Anh sẽ khiến các em nhai cục sinh gum lớn!
Anh sẽ mang tới 1 núi đầy Maggie!
WoW!
Làm một đài phun nước ngọt!
Lấy kem từ máy ATM!
Đối với anh khuôn mặt mỉm cười của các em là đủ...
Tiến lên! Tiến lên!
Đi nào! Đi nào! Tiến lên...
Đi nào! Tiến lên nào!
Không khí này, trái đất này là của chúng ta! Hãy thực hiện theo cách của chúng ta...
Chúng ta thế nào thì cứ để như thế! Không có gì là sai cả...
Anh sẽ chịu mọi rủi ro với cha mẹ người bắt giữ yên lặng!
Đó là lựa chọn của ta... Chúng ta sẽ làm thế!
Hạnh phúc mới là oxy của ta!
Nếu ai chống đối, chúng ta sẽ chiến tranh!
Đây là trận đấu vì tự do...
Tiến lên! Tiến lên!
Alas! Nhiều nước quá vậy!
Đã khóa chặn nước lại còn thêm những con thuyền và chơi giỡn là sao?
Các cháu có ý thức không hả?
Đồ đạc sẽ hỏng nếu nước chảy vào các căn hộ!
Với chúng thôi đã đau đầu lắm rồi...
Nói đi!
Ông xã! Mưa đã tặng rồi... Bọn em đi đây!
Được! Đi cẩn thận!
Ê! Ngươi đang nhìn cái gì hả?
Các người là ai? - Đại ca kêu bọn ta mang ngươi đi! Đi nào...
Đi đi! Bước đi...
Đi! Đi! Đi!
Tao nói đi thôi! Đi...đi!
Vào trong! - Nghe tôi nói đã!
Sao chúng trông làm thật quá vậy?
Chỉ vì nhất thời mà mình đã làm chuyện không cần thiết sao?
Ôi trời! Có vẻ chúng sẽ nghiền nát mình...
Họ tới! Họ đang tới đó! Anh đi đi!
Họ đang đi kìa! Hãy đi đi! Đi đi siêu nhân!
Chuyện gì vậy, siêu nhân?
Có người trong các em đã nói dối phải không... Sức mạnh yếu đi rồi!
Sức mạnh sẽ yếu đi nếu bọn em nói dối sao, siêu nhân?
Có thật không? Làm sao mà nó yếu đi được?
Hey! Cách thức của siêu nhân là thế... Siêu nhân anh đi thôi!
Không biết ai đã viết chuyện cho thằng bé đọc...
...mình phải phục sát đất với họ!
Ngài! Ngài!
Ê...Hắn là ai? - Hắn đã mượn 1 triệu 7 trăm ngàn Rs ở Madhapur!
Hắn thậm chí vẫn chưa trả lãi nữa...
Ồ hô! Khi mà hắn tới hỏi vay tiền...
...hắn trông như ông già, đúng không? - Phải, đại ca!
Ê...
Ngươi nhuộm tóc rồi hả? - Vâng!
Ngươi đã hoàn toàn che giấu được tuổi tác mình...
Xe mới luôn! Hiệu nào vậy? - Honda - Accord!
Honda - Occured? - Honda - Accord, thưa ngài!
Kệ đi! Bao nhiêu vậy?
2 triệu Rs! - 2 triệu Rs!!!!
Mi...thật vô lại!
Ta, người cho mi mượn tiền vẫn dính với xe cũ ambassador!
Mi, kẻ đi mượn tiền sử dụng xe hơi mới của honda!
Hey...
Khấu trừ 500 ngàn Rs cho chiếc xe và lấy chữ ký hắn để thu khoản còn lại!
Ta sẽ mua xe cũ với giá 1/4!
Ngài! Nó là xe mới thưa ngài... Tôi mới mua nó được 1 tuần!
Nếu vậy...
Mi để con gái mình lại rồi mai tới đón...
Ngài...! Con gái tôi, ngài... - Gì vậy chứ?
Dù với xe ngươi mua đã 1 tuần, với ngươi nó vẫn còn mới!
1 ngày thôi! Mi để con gái mình lại chỉ 1 ngày thôi, bộ nó sẽ "cũ" sao?
Hey, Siva! Chữ ký của họ... - Ngài...!
Chúng tôi sẽ ký bất cứ chỗ nào ngài yêu cầu! Hãy tha chúng tôi đi ngài...
Người mẹ tốt!
Hey! Lấy chữ ký bọn họ đi...
Ngài! Bạn tôi...bạn tôi đã chạy trốn rồi, ngài! - Hey...thế là sao?
Ngươi nói hắn chạy trốn nghe nhẹ nhàng quá đi!
Ta đã cho hắn mượn 1 triệu 5 trăm ngàn Rs!
Ngươi đã ký bảo đảm, đúng không?
Ngài! Cho tôi thời gian 1 tuần... Dù thế nào tôi cũng mang hắn về!
Đừng 1 tuần... Lấy 2 tuần đi!
Nhưng...ngươi đừng mang hắn tới!
Mang tiền tới!
Ngài! Sao lại thế... - Ê! Hắn đã chịu ký chưa?
Cắt hắn!
Ây ây.... không phải đầu! Chỉ ngón tay! Ngón tay...
Ngón cái ấy!
Ê...người anh em!
Chuyện đó ở đây rất bình thường!
Hãy cố đừng để chuyện xảy ra với hắn đến với ngươi!
Giờ đi đi...
Mang tiền tới!
Tuyệt!
Hẹn gặp lại!
Chào, Divya!
Mình đã cố suốt 1 tuần rồi, hôm nay cô ta đã thấy mình!
Ganesh! Giờ đúng lúc rồi... khiến cô ta theo đúng đường nào!
Tôi đã quan sát anh từ hôm qua! Anh đã đi theo tôi...
Có vấn đề gì sao?
Chuyện là...Tôi đã đi theo em suốt 2 năm qua!- 2
2 năm?
Anh yêu em! - Anh thích gì ở tôi?
Anh thích dáng đi! Anh thích nụ cười của em!
Em trông như 1 nàng công chúa vậy!
Ồ! Cám ơn! Anh đã thích nhiều điều thế ở tôi!
Tôi ít ra cũng phải thích 1 điểm nào ở anh chứ? - Phải!
Anh đi thử cho tôi xem!
Anh phải đi sao... Đi tới đó hả?
Thế nào?
Anh thậm chí không biết đi đứng cho đàng hoàng...
Sao anh cần yêu chứ?
Tên anh là gì? - Apparao!
Nghe này Apparao!
Người ta yêu phải có quyết tâm!
Điều đó vốn có trong tình yêu!
...cả sự chân thành nữa!
Và ít ra cũng phải có tên đẹp chút!
Thế đủ chưa? Hay tôi phải nói thêm nữa?
Cám ơn! Nói hay lắm!
Nhận hoa hồng đi! Nó héo mất...
Nếu còn thấy anh ở quanh đây tôi sẽ giết anh đó! Biến đi...
Vận xui em thôi!
Người ta theo cô ta suốt 2 năm bây giờ cổ mới thấy....
...khi nào cô ta mới thấy mình?
Bao giờ cô ta mới yêu mình? Chừng nào Archana đám cưới?
Thật khó có được những tính cách đó!
Hey, Rakesh! Thuyết phục cậu còn tốt hơn thuyết phục cô ta!
Mình đi thôi...
Cậu muốn gì? - 3 phần bánh kem!
Gì vậy?
Anh ta là người cậu tìm thấy sao? Sao cậu yêu anh ta?
Cặp mắt, cái mũi và đôi chân ảnh!
Ảnh không giống người hợp tất cả những phần thừa sao?
Archu! Nghe mình nói này...
Cậu tốt hơn nên lấy người cha cậu chọn! Tốt hơn...
Rồi! Có vẻ như không có tác dụng!
Lấy đi!
Cảm ơn!
Xin chào!
Nói đi...
Không Maria! Mình không quên đâu...
Rakesh! Sao sở thích cậu dở vậy?
Tại sao? Bánh không ngon sao?
Không phải bánh này...cô ta cơ!
Một khi cậu nhìn kỹ mặt cô ấy! Cậu có thể thấy nhiều khuyết điểm...
Được! Mình sẽ mang...
Còn em họ cậu, Divya thì tuyệt vời!
Thế nên mình nói này... cậu nói chuyện với cổ rồi cắt đứt!
Gì vậy?
Chuyện cậu định làm không làm được sao?
Không...! Mình đi mà sao lại làm không được?
Không đời nào! Chỉ là...
mình muốn thử tình yêu của 2 bạn bền cỡ nào!
Tốt! Tốt! Cả 2 đều đạt...
Mình thì thất bại!
Hey, Ganesh! Nếu mất tháng 3 cậu còn tháng 9 mà!
Trong lúc đó...cậu chịu kèm cặp chút! Cậu sẽ đạt thôi!
Muốn cô gái yêu cậu thì dễ thôi...
Cậu cứ theo dõi cô gái đó suốt 24 tiếng!
Cô ta sẽ tự động mắc bẫy...
Đừng để ý gì hết! Họ sẽ tự mình mắc bẫy!
Học từ chú chó con trong Hutch đi bạn hiền!
Cậu theo cô ta như nó đó, rồi sẽ được thôi...
Trong tình yêu, thật không phải nếu bắt chước cách thức người khác...
...mỗi người phải tự tạo ra cách thức riêng cho mình!
Vậy...mình cần tạo ra cách thức mới!
Ui!
Chỉ rớt 2 bịch bánh thôi! Đừng mong xin lỗi hay gì nhé?
Chào!
Anh là? - Tôi là bạn của Ganesh!
Ai là Ganesh?- Sao cô lại hỏi người yêu mình chứ?
Hello! Anh nhầm tôi với người khác rồi nói chuyện với tôi, đúng không?
Cô là Divya, phải không? - Phải!
Tháp Express, tầng lầu 8, phòng 801...
Vậy...sao cô còn hỏi ai là Ganesh?
Ganesh ở phòng 802! Ảnh ở căn hộ bên cạnh cô...
Ganesh yêu cô! Cô cũng yêu anh ta chân thành nữa!
Trong suốt 2 năm qua, 2 người đã...
Xin lỗi nhé! Tôi không biết ai tên Ganesh cả! Được chứ?
Không biết?
Cô này! Anh ta ở phòng 802! Nếu thấy ảnh cô hãy cảnh cáo ảnh...
Không biết anh ta nói thế với bao người rồi... - Được thôi!
Tôi sẽ xem! Anh đi đi...
Cô này! Cô cảnh cáo ảnh mạnh tay nhé?
Ganesh!
Được!
Ganesh!
Ui!
EM ĐÃ ĐỤNG VÀO KHÔNG CHỈ TÊN TÔI MÀ CẢ TRÁI TIM TÔI NỮA.
Tên này...
DÙ EM THẾ NÀO EM VẪN LUÔN XINH ĐẸP - GANESH PHÒNG 802'
Tới đây...
Ai mà...
Sao anh lại ở đây? Được! Anh ta đâu? - Ai?
Bạn anh, Ganesh!
Anh ta bỏ đi tới văn phòng rồi... - Văn phòng nào?
Carvi & Co- Được! Đi thôi... chỉ tôi xem anh ta là ai!
Alas! Tôi không có xe... - Tôi có xe scooty!
Trời ơi!
Sao đây? Mình đã đặt trước rồi nên...
Xin chào! - Trong đợt rút thăm của chúng tôi... - Hey! Cúp máy đi!
Cô ta đi rồi...
Ở đây ai là Ganesh?
Cô là ai? - Cổ là người yêu của Ganesh!
Vậy...cậu là ai?
Tôi là bạn của Ganesh!
Chúng ta đã cùng ăn trưa đó?
Ồ! Cậu à?
Hey, các bạn! Nghe nè... - Gì vậy?
Anh ta là bạn của Ganesh chỗ ta! - Chào!
Cô ta là người yêu của Ganesh! - Người yêu, cô là Divya à?
Cô thấy chưa? Khi tôi nói cô không tin...
Cậu ta nói với mọi người ở văn phòng! Máy này của anh ta! Tới xem...
Giờ anh ta đâu? - Chuyện đó... anh ta đâu nhỉ?
Tiệm Pizza? - Phải! Tiệm Pizza! Tiệm Pizza!
Đi thôi...
Anh vừa làm gì vậy?
Nếu xe cứu thương di chuyển, nghĩa là ai đó đang gặp nguy hiểm.
Nên, tôi cầu chuyện chút mong họ sớm hồi phục, thế thôi!
Chúng ta ngồi đó nhé?
Cô muốn gọi gì? - Tôi muốn Ganesh!
Ganesh! Ganesh! Ganesh!
Ui! Không có món đó ở đây...
Hello! Tôi nói bạn anh đó! - Ồ! Ganesh...
Có vẻ cậu ta chưa tới!
Sẽ không hợp lẽ nếu cứ ngồi đợi anh ta tới...
Chúng ta gọi gì đi?
2 lrish Blend! - Vâng, thưa cô!
Cô ăn 2 phần sao?- Cho 2 chúng ta... - Tôi không thích nó...
1! - Được!- Được! Nếu cô ta thích vậy...mang 2 phần đi!
Nói rõ ràng đi cậu! 1 hay 2? - 1/2
Tôi có nghi ngờ lâu lắm rồi...
Khi mơ, ta thường mơ thấy nhiều màu sắc hay chỉ đen trắng?
Alas! Có vẻ cô giận rồi...
Xin lỗi! - Yeah!
Khi mơ, ta thường mơ thấy nhiều màu sắc hay chỉ đen trắng?
Sao?- Giấc mơ của các cô đó!
Tôi nghĩ...nhiều màu sắc! - Không! Không! Chỉ đen và trắng...
Hey! Có nhiều màu sắc mà... - Không! Không! Chỉ đen trắng thôi!
Không! Có nhiều màu sắc mà... - Không tin hỏi họ đi!
Đúng đó! Chỉ đen trắng thôi!
Yeah! Đen và trắng! - Hey! Nó có nhiều màu sắc mà?
Hey! Nó đen trắng mà... - Không! Nó có nhiều màu sắc mà?
Không! Chỉ đen trắng thôi!
Chào, Ganesh!
Cậu thế nào rồi? - Mình vẫn khỏe!
Không! Anh ta không phải Ganesh ta tìm...
Chờ chút! Để tôi gọi anh ta...
Đang reo!
Sao Ganesh vẫn chưa tới?
Sao? Anh ta đi xem phim rồi sao? Xem phim...Ở rạp nào?
Chúng ta vô chứ?
Mấy cái vé là sao?
Đâu phải rạp của chúng ta mà ra vào tùy ý?- Ồ!
Hey, Ganesh!
Hey! Anh làm gì vậy?
Còn gì nữa...chứ sao anh ta nghe ta được? - Ngồi xuống trước đã!
Gì vậy?
Nếu cô không phiền, chỉ 1 lần thôi...
...tôi huýt sáo nhé?
Cô muốn huýt sáo sao?
Được rồi!
Đầu tiên...
Đút ngón tay vào thế này... - ờ!
Được rồi đó! Thử lần nữa đi...
Tiếp đi! Tiếp đi! Tiếp đi!
Anh đang tìm gì vậy? - Ganesh! Chúng ta đến tìm anh ta mà?
Khi anh ở bên tôi, Tôi quên mất mình tới làm gì!
Được!
Cô đang tìm gì vậy? - Ganesh!
Cô biết Ganesh trông thế nào sao?
Ta đi thôi...
Ây này!
Cô đi thang máy vì tôi được chứ?
Tầng 8 lận!
Tôi quên hỏi anh...
Khi mơ, ta mơ thấy nhiều màu sắc hay chỉ đen trắng?
Em sẽ đến trong giấc mơ của tôi mà? Tôi sẽ để ý rồi nói em biết!
Ý tôi cô sẽ đến trong giấc mơ của Ganesh mà?
Tôi sẽ hỏi rồi nói cô biết...
Khỉ thật! Đừng nói chuyện về anh ta...
Sao người tốt như anh lại làm bạn với hắn ta?
Hey! Làm ơn...Đừng nói vậy!
Cô còn chưa biết về Ganesh!
Ganesh...là anh chàng tuyệt vời!
Anh ta là người rất thông minh! Trí thông minh của tôi chỉ 1%...
Anh ta nói chuyện phiếm khiến người ta cười! Khả năng của tôi chỉ 1%...
Anh ta rất là quậy! Tôi ...
Thế nên cô không cần thiết hiểu lầm Ganesh...
Được rồi! Tạm biệt... - Tạm biệt!
Ganesh!
Từ sáng giờ tôi đến căn hộ của cậu 4 lần rồi!
Đồ của cậu đây! Trả tôi 60 Rs..
Chỉ có.60 Rs thôi? - Được rồi! Chị đi đi...
Chào dì!
Sao cậu gọi tôi? - Tạm biệt dì!
Ôi Chúa ơi!
Chào!
Bạn Ganesh sao!
Nếu anh cố trở thành Ganesh, trời sẽ đánh anh đó!
Những lời này từ miệng quý cô sẽ không hay đâu!
Sẽ tốt thôi!
Tôi sẽ giết anh! Bảo trọng...
Vô dụng! Phải tìm cách thức mới thôi...
Hey!
Nhìn đằng đó kìa...
Ey! Ey!
Giờ cậu có tin anh ấy là siêu nhân chưa?
Ảo thuật thì P.C.Sarkar cũng làm! Ông ta cũng là siêu nhân sao?
Siêu nhân!
Được! Được!
Hey, Divya!
Hey...coi nào! Đi trốn thôi...
Hey! Tránh ra... - Hey! Trốn vào trong đi!
Sao các em sợ Divya đến vậy? - Phải đó, siêu nhân!
Mọi người trong chung cư đều sợ bọn em! - Nhưng bọn em sợ Divya!
Divya phải bị kiểm soát bằng cách nào đó!
Góp ý cho bọn em đi, siêu nhân!
Giải pháp thì có đó... - Là gì vậy?
Divya phải yêu ai đó...
Không thì...ai đó phải yêu Divya!
Yêu sao?- Như thế...Divya thời gian yêu còn không đủ!
đâu còn thì giờ để ý bọn em?
Nếu vậy...anh yêu cô ta đi, siêu nhân! - Anh sao?
Không! Không! Đừng có lôi anh vào chuyện đó...
Anh đang rất hạnh phúc!
Ey! Ta kêu cha cậu yêu đi?
Thế sẽ sinh chuyện với mẹ mình đó...
Ey! Không chỉ mẹ cậu... chuyện đó xảy ra với tất cả bà mẹ!
Thôi được rồi! Nếu tất cả đều có vấn đề, anh sẽ yêu cô ta!
Đừng, siêu nhân! Divya là quỷ đó! - Không sao đâu!
Vì tất cả các em...anh sẽ làm vì các em! Được chứ?- Được!
Từ khi Ganesh dọn vào, trò nghịch ngợm của bọn trẻ đã tăng lên!
Cậu ta đã hỏi ai mà đem bọn trẻ đi?
Lại còn đưa chúng ra ngoài! Nếu đứa trẻ nào bị thương thì sao?
Nếu vậy...Luôn ở trong nhà có an toàn không?
Ai dám bảo đảm nếu động đất xảy ra, chung cư không bị sập chứ?
Đúng đó! Động đất có thể xảy ra bất kỳ lúc nào...
Chúng ta rời chung cư vì thế sao? - Ey! Con ngồi xuống đi...
Thấy không Ganesh! Chúng tôi nhận được nhiều lời phàn nàn về cậu...
Chúng tôi cho cậu 1 tuần! Dọn khỏi căn hộ...
Đây là quyết định của hội đoàn!
Họ là ai mà yêu cầu siêu nhân dọn đi chứ?
Hội đoàn gì chứ? Chúng ta đâu được tham gia đâu?
Họ ít nhất cũng phải nghe chúng ta nói chứ!
Phải đó! Hãy lập hội đoàn riêng cho chúng ta...
Cha mình làm hội trưởng, mình cũng làm hội trưởng!
Cha mình làm thư ký, mình cũng làm thư ký!
Mẹ mình làm thủ quỹ, mình cũng làm thủ quỹ!
Siêu nhân phải ở lại đây...
Vì quyết định này chúng ta phải vùng lên! Đồng ý không?- Đồng ý!
Cảnh báo!
Hội đoàn đã ra lệnh Ganesh dọn đi phải thay đổi quyết định!
Nếu không...mọi người sẽ đối mặt với hậu quả kỳ quặc!
Viết bởi...Hội trẻ con nổi dậy!
Chúng bắt đầu rồi sao?
Nổi dậy gì chứ? Già dặn lắm sao...
Được chứ? - Được!
Ông ấy chỉ mới thuyết giáo thôi, nhưng việc không hiệu quả gì!
Tôi phải chuẩn bị cho bọn trẻ đi học nữa...
Thế là sao? Không có nước từ sáng... - Suỵt! Suỵt!
Tôi biết! Căn hộ tôi cũng không có nước...
Khẩn cấp lắm rồi! Thế nên tôi mới phải tới văn phòng sớm đây...
Chúng ta sẽ bàn khi tôi về vào lúc tối!
Làm ơn! Mọi người tự kiềm chế đi... làm ơn tránh đường!
Cảnh báo!
Vì mọi người không đáp lại yêu cầu của bọn tôi, chúng tôi sẽ tiến hành kế hoạch tiếp theo!
Mình chẳng biết chúng sẽ làm gì...
Trẻ con thời nay mất kỷ luật quá!
Trước đây chúng thế nào... giờ chúng thế nào?
Trẻ con không cư xử như trẻ con!
Chúng cắt cả nguồn điện nữa...
Làm sao kiểm soát bọn trẻ này? - Các người không cần làm gì hết!
Các người chỉ cần nói Ganesh có thể ở lại... chúng sẽ không làm gì nữa!
Nếu anh ta ở lại, bọn trẻ sẽ hư hỏng mất!
Sao chúng lại hư được?
Sau khi Ganesh dọn vào, trò đùa của chúng có tăng lên!
Ở tuổi này chúng không nghịch ngợm thì còn khi nào?
Nhìn cháu trai ta xem...
Nó học bây giờ vẫn như trước thôi!
Nếu vậy...con gái tôi cũng học tốt!
Con trai tôi cũng học tốt nữa!
Vậy...sao mọi người muốn đuổi Ganesh đi?
Nếu chúng tôi để mặc như vậy, lỡ bọn trẻ ra ngoài chung với cậu ta...
Chúng tôi sẽ căng thẳng biết bao?
Hãy chắc rằng chuyện sẽ không xảy ra như thế nữa!
Các cháu!
Nếu các cháu hứa sẽ không bao giờ ra ngoài mà không được phép của cha mẹ...
...Ganesh có thể ở lại đây! Được chưa?
Ồ! Các em à? Chào buổi sáng! - Đi thôi siêu nhân! - Đi đâu?
Đi! Đi thôi! - Hey! - Đi thôi! - Anh đi nào...
Anh đi nào...
Tránh ra! Tránh ra!
Không! Không! Ngừng lại! Con sẽ ngã mất...
Alas! Chuyện gì xảy ra vậy?
Aisu đã khóa cửa! Cô ta không mở khóa được...
Hey! Có ai gọi bộ phận cứu hỏa chưa?
Bộ phận cứu hỏa? Để làm gì? Không phải có anh ở đây rồi sao?
Ạnh nhảy qua rồi cứu cô ta! - Sao? Anh phải nhảy qua cứu cô bé sao?
Phải! Làm đi... - Đi thôi... - Đi đâu?
Không phải anh cần khoảng cách để nhảy sao?
Gì cơ?- Được rồi! Anh chạy từ đây rồi nhảy qua đó...
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì nữa? Sức mạnh giảm rồi sao...
Anh phải xem thử đã! Giờ anh sẽ làm thật!
Sao thế Aisu? Ai lại mít ướt vì chuyện nhỏ xíu vậy?
Em xem này... Thế này mở! Còn thế này là đóng! Thế thôi...
Em biết mà, siêu nhân!
Cậu mập ấy kêu em giả vờ thế để xem anh có phải siêu nhân thật không!
Hey! Giờ em tin anh là siêu nhân chưa?
Anh mới nhảy chỉ có 8 mét...
Ở Olympics, người ta còn nhảy xa hơn thế...
Người đó là siêu nhân sao?
Tên ngốc này! Sao em phải thử? Sao em phải thử?
Không đau! Không đau! Không đau!
Ai kêu Ganesh phải nhảy hả?
Nếu không nói, mọi người đều phải chịu phạt!
Tốt hơn nên thú nhận trước khi mọi người khai mình...
Em!
Nếu khi nhảy anh ấy ngã thì sao?
Sao chị ấy lại quan tâm anh ta đến vậy?
Lại đây!
Xòe tay ra!
Bỏ ra... - Chị đánh bọn em nếu bọn em không học!
Nhưng đừng xen vào chuyện riêng của bọn em!
Chị sẽ không dạy cho em nữa! Đi...
Ừ! Em đã nghĩ vậy mà... Coi nào! Đi thôi...
Hey! Sao em gọi mọi người theo?
Bọn em đã cùng nhau quyết định rồi!
Đi thôi...
Hey! Anh không đủ thông minh để dạy các em đâu!
Bọn em sẽ không thắc mắc gì đâu! Đừng sợ, siêu nhân...
Một tay cầm quyển sách! Một tay cầm cây gậy!
...rồi đi đi lại lại! Dạy chỉ thế thôi!
Hey! Anh không làm thế được... - Divya thì thụ động!
Chị ấy nhận dạy...Còn anh thì sao?
Gì cơ? Chị thụ động sao?
Sau khi chị bắt đầu dạy các em, điểm các em đã tăng lên! Các em biết chứ?
Gì chứ? Chị nói chị đã làm mọi thứ...
Chị có thi hộ bọn em không? - Ey! Em đừng nói thế...
Khi mà em rớt hết mọi môn, chị đã giúp em đạt được 40%!
Chị dạy cậu ta chỉ đạt được 40%!
Nhưng Ganesh dạy,cậu ta sẽ đạt 70%!
Em ấy? 70%? Kêu em ấy miễn đi! Rồi ta sẽ thấy...
Nếu cậu ta đạt được 70% thì sao? - Để em ấy đạt được trước đã...
Chị muốn cược gì? - Cược cái gì cũng được!
Nếu cậu ta đạt 70%, chị phải nói, 'I love you'!
'I love you'? Với em sao? - Không phải với em! Với ảnh...
Với anh sao???
Để em ấy đạt được trước đã! Rồi ta sẽ thấy...
Hey! Thế nào cậu cũng phải đạt được 70%! - Cậu đùa sao?
Mình mà đậu đã tuyệt lắm rồi! 70%? Xin lỗi nhé!
Hey...
Chúng mình đã cược vì tin vào cậu mà?
Mình còn không tin được mình... Ai bảo các cậu tin mình?
Mình sẽ không đạt được...
Sao cậu lại không đạt khi mà siêu nhân ở bên cậu?
Liệu em có đạt được 70% không, siêu nhân?
Vì anh! Vì em! Vì anh! Vì em! Vì anh! Vì em!
Vì sự nhất trí của cả 2 ta... xong!
Sao rồi anh bạn?
Có lẽ mình sẽ đạt được...
2 bàn tay nhỏ vỗ clap... clap...clap!
2 bàn chân nhỏ vỗ tap...tap...tap!
2 con mắt nhỏ mở to ra!
Hey! Hey! Hey! Em này...
Ít nhất nói với anh câu cuối đi! Nói đi...
1 cái đầu nhỏ quay bên này rồi bên kia!
3 nhân 5 bằng 15! - 3 nhân 5 bằng 15!
3 nhân 6 bằng 18! - 3 nhân 6 bằng 18!
3 nhân 7 bằng 21! - 3 nhân 7 bằng...
Siêu nhân! Em có thắc mắt... - A! Nghe hay thật đó!
Có thắc mắc thì mới học tốt được! Hỏi đi...Hỏi đi!
Anh khiến em học để đạt được 70% hay để yêu Divya?
Em thắc mắc chuyện mà độ tuổi em không nên hỏi!
Lặp lại theo anh nào...
3 nhân 7 bằng 21! - 3 nhân 7 bằng 21!
Nhớ 3 rồi xòe 3 ngón tay ra! 3 rồi sau đó...
4! 5! 6! - Viết lại đi!
Nani! Giờ 12 đúng rồi!
Học đủ rồi...đi nằm đi con!
Mẹ à! Đây là vấn đề uy tín của con...
Nếu mẹ buồn ngủ thì đi ngủ đi! Con phải học đã...
Tốt!
Viết tiếp nào!
Em nhớ hết bảng cửu chương rồi chưa?
Em biết đàng hoàng nhé? Tốt! Đi đi!
Mọi chuyện tốt lành!
Sumathi!
Nani!
Sai Kiran!
Hurray!
Hóa trang gì thế này?
Divya sẽ không sợ chúng ta! Thế nên phải hóa trang thế...
Sao vậy các em? Sư tử đang cười kìa...
Siêu nhân! Sư tử không được cười mà phải gầm lên!
Chuyện gì?
Em đã không lấy được 70%...
Chị đã nói em sẽ không đạt được mà, thấy không?
Đừng nói nhiều! Em đã lấy được 72%...
Bọn em đã thắng cược!
Nói đi, 'l love you' với ảnh! - Nói đi, 'l love you' với ảnh!
Anh là sư tử đó, siêu nhân!
Tôi sẽ không nói, 'l love you' với động vật!
Hơn nữa...sư tử phải đi 1 mình!
Vậy thì...cậu có nói 'I love you' với anh ta không?
Không! Nhưng Nani đã đạt 72%...
Được rồi! Cậu tránh đi... - Gì cơ?- Tránh đi!
Là anh ta sao?
Tránh đi!
Anh ta bảnh trai đấy! Mình sẽ ngồi 1 lúc rồi đi...
Đi đi nào! - Được rồi!
Chào! Tôi là bạn của Deepa!
Anh là bạn của Ganesh, phải không?
Ồ! Deepa? Chào...- Chào!
Buông tay tôi! Nắm tay cô ấy...
Đừng nhìn tôi giận dữ như vậy!
Tôi không đến buộc em nói, 'l love you'...
Bọn trẻ ngày đó cư xử tinh nghịch quá?
Tôi định xin lỗi thôi...
1 kem dâu!
Tôi có thể ăn kem với em, được chứ?
Thật ra tôi tính nói với em vấn đề khác quan trọng hơn...
I love you!
Yêu giả tạo sao? - Không! Tình yêu đích thực đó...
Nếu thế...nói lớn lên!
I love you!
Chúc mừng!
Mọi chuyện tốt lành!
Dù anh nói những lời em đã biết, em lại như mới nghe nó lần đầu!
Như khi giấc mơ trở thành sự thật, em thấy rất vui vì điều đó!
Khi em mãi nhìn anh... em không kềm được nụ cười!
Khi em nghĩ như thế... em lại thích anh hơn!
Dù trời chỉ mưa bụi, cơn mưa không làm ướt ai!
Liệu trời có mưa ướt trái tim em lúc này không?
Kể cả bóng em cũng trông như cầu vồng vậy...
Cả người em run lên vì hạnh phúc!
Có bao giờ em đắm chìm vào chuyện lãng mạn như thế này?
Sao anh khiến em như vậy, thật kỳ lạ?
Những kỷ niệm của anh ở trong trái tim em!
Nó có tăng lên ngàn lần không?
Hay như điều kỳ lạ tan biến trong không khí!
Dù anh nói những lời em đã biết, em như lại mới nghe nó lần đầu!
Như khi giấc mơ trở thành sự thật, em rất vui vì điều đó!
Từ lúc này, em như ở trên bầu trời...
Thế giới của em ở trên anh...
Em có nên chạm ánh sáng của anh với ánh sáng của em?
Dù anh có dùng phép thuật nào...
Dù anh có nói lời nào đi nữa...
Liệu tình yêu có thể hiện trong giọng nói em không?
Dù anh nói những lời em đã biết, em lại như mới nghe nó lần đầu!
Như khi giấc mơ trở thành sự thật, em rất vui vì điều đó!
Khi em mãi nhìn anh... em không giấu được nụ cười!
Khi em nghĩ như thế... em lại thích anh hơn!
Dù trời chỉ mưa bụi, cơn mưa không làm ướt ai!
Liệu trời có làm ướt trái tim em lúc này không?
Kể cả bóng em cũng trông như cầu vồng vậy...
Cả người em run lên vì hạnh phúc!
Ngươi không thể giết ta đâu, Ruther Ford!
Nếu như 1 Sitharama Raju bị giết,
hàng trăm ngàn Sitharama Raju sẽ tồn tại!
Mỗi người nổi dậy như 1 chiến binh...
Hey!
Cô em họ cậu đã yêu mình rồi! - Thật sao?
Sao cậu khiến cô ta yêu cậu nhanh vậy?
Mình không thể tin được...
Hey! Đầu tiên tin tốt này phải tới tai Archana ngay...
Cha cậu chứ! Đừng nói Archana... cậu nói cha cậu trước đi!
Cha mình đi Kasi rồi! Ông không có đây trong 1 tuần!
1 tuần sao? Hey! Dù chịu cô ta thêm 1 ngày đã rất khó rồi...
Cứ như cô ta sẽ kêu mình cưới cô ta trước ngày mai vậy!
Ông mới bỏ đi hôm qua... Cho tới đó ta không thể làm gì!
1 tuần thì khó lắm! Cố thử cách khác đi...
Làm ơn đi! Cố xoay sở đi... cuộc sống bọn mình gần ổn rồi!
Cuộc đời mình có lẽ tan nát trước lúc đó...cúp máy đi!
Hey! Đây là toa lét nam mà!
Em biết! Thế nên em đã không vào trong...
Thông minh lắm!
Hey... Anh có biết em đã chờ anh bao lâu trên sân thượng tối qua không?
Sao anh không tới?
Trên sân thượng? Em đâu có báo anh biết?
Báo sao, anh là ai? Kể cả bảo vệ cũng tới được...
Khi đã yêu người ta phải biết dù không nói gì!
Radha!
Hey... Lại đây!
Gì chứ? - Anh em! - Anh em sao?
Cả chỗ bọn trẻ học hành chúng cũng không chừa! Khỉ thật...
Họ học ở đây sao?
Em thì sao nào?
Em muốn anh lớn tiếng bày tỏ khi yêu em...
Vậy sao em phải trốn với anh em?
Vì mẹ em đã hứa với ông rằng em sẽ gả cho anh họ em!
Nếu vậy...em giờ sẽ phụ anh sao!
Em sẽ không làm đâu... nói tiếp đi!
Sau khi ông qua đời...
...mẹ em và chú em tách nhau ra vì sự ngang bướng của họ!
Giữa 2 gia đình đã không liên hệ gì suốt 10 năm qua!
Nếu bà biết chuyện em yêu vào lúc này...
Vì mẹ em đã hứa với ông,
bà sẽ đến chỗ chú em và định hôn sự này!
Thế nên... - Anh nói phần còn lại nhé?
Em tạm không bày tỏ tình yêu của ta cho đến khi anh họ em đám cưới!
Anh nói đúng không?
Sao anh nói chắn chắn vậy?
Không biết nữa... chuyện đó vốn là vậy!
Rất thông minh! - Vậy sao? Đi thôi...
Trẻ con trình diễn! Thật tuyệt vời...
Em diễn lời thoại hay lắm!
Ông!
Em ổn chứ?
Tránh đường...
Lavanya!
Không! Đừng hại tôi...
Đại ca!
Hey...
Đại ca!
Tay mi không biết trả lại tiền nó mượn sao?
Vậy thì mi không nên giữ bàn tay này...
Không đại ca! Đừng hại tôi, đại ca!
Nó không nên...
Sao rồi Ganesh? Cậu muốn uống cà phê không? - Không sao đâu, dì à!
Dì! Bọn trẻ đâu rồi? - Bọn chúng đang chơi trên sân thượng đó...
Divya!
Bọn em muốn nói với chị 1 chuyện quan trọng!
Chuyện nghiêm túc lắm...
Chị đừng yêu Ganesh, Divya! - Tại sao?
Nghe lời bọn em nói đã...
Đừng làm hỏng cuộc đời chị bởi yêu Ganesh!
Nói hay nhỉ! Biến đi...
Gì thế này? Chúng đột nhiên đổi ngược hết...
Coi nào...đi thôi!
Chào!
Anh có phải là siêu nhân không?
Nói đi anh có phải siêu nhân không!
Chuyện gì vậy?
Khi tay của cha bạn em bị chém, anh chỉ đứng đó nhìn!
Gì chứ? Không phải cha em cũng đứng nhìn sao?
Cha em có thể! Cha cô ấy có thể! Cha cậu ấy có thể nhìn!
Bởi vì tất cả họ là người thường!
Không phải anh là siêu nhân sao? Sao anh không cứu ông ấy?
Bọn em không thích anh! Dọn đi đi...
Chuyện của Rakesh sẽ được giải quyết trong vòng 1 tuần!
Chào! Ai đấy?
Ey! Em đây, Divya...Em đang đợi dưới lầu! Xuống nhanh đi...
Là cô ta... - Anh xuống ngay!
Chúng ta đang đi đâu? -Nói em trước xăng đầy bình không? -Có
Yeah!
Chuyện gì vậy cô Divya? - Hey!
Cô khỏe không? -Tuyệt! Tuyệt!
Đi... Đi thôi!- Đi đâu? - Anh đi nào!
Bà ấy là ai?
Divya!
Dì...
Sinh nhật vui vẻ! -Cám ơn!
Sinh nhật em sao?
Sinh nhật vui vẻ! -Cảm ơn!
Nói lớn lên...
Ngày cậu bày tỏ 'l LOVE YOU' với Divya,
con bé kể mọi chuyện về cậu!
Ta đã làm pudding cho các cháu! Đi lấy đi...
Lại đây, Ganesh!
Cậu rất may mắn đó, Ganesh!
Cậu có được cô gái như Divya...
Ta đã làm y tá trong 33 năm!
Lúc ta còn làm việc.. ta đã đỡ đẻ cho 3162 người!
Ta cũng đã sinh 3 đứa con!
Nhưng giờ...
Ta không biết chúng ở đâu và chúng thế nào rồi...
...cả các con ta nữa!
Nhưng Divya, khi con bé chào đời vào thế giới này...
Cho rằng ta là người đầu tiên thấy và chạm vào con bé...
...con bé nhớ ta đến tận hôm nay và ở bên ta mỗi lần sinh nhật mình!
Con bé chia sẻ mọi chuyện trong cuộc sống với ta!
Con bé làm tất cả những gì ta cần lầm...
Nếu ai đó đột ngột tới và hỏi ta con bé là ai...
Ta không biết nên nói con bé là con gái hay người thân của ta nữa!
Cô gái tinh nghịch!
Con bé dễ bực, khóc lóc và giận dỗi...
Nhưng trái tim con bé như vàng vậy! Tình yêu vàng đối với cậu...
Cậu còn muốn may mắn nào hơn thế nữa?
Thế nên ta nói cậu may mắn... Ngồi đi!
Pudding!
Thế nào? - Ngon lắm!
Đưa con! Con sẽ dọn...
Cám ơn dì!
Nếu con không tới đây, con sẽ lỡ mất nhiều điểm tốt về Divya!
Dì nói đúng!
Con rất may mắn!
Đây là quà sinh nhật của con!
Nhận lấy đi!
Chúc các cháu sống lâu!
Anh yêu em...
Tạm biệt, dì!
Dì! Dì có thích Ganesh không? - Tuyệt lắm!
Cám ơn dì! Tạm biệt! Cháu đi đây! -Tạm biệt!
Phải rồi! Khi nào sinh nhật anh?
Anh không có hồi tưởng nào như em đâu!
Anh không biết mình sinh ra ở đâu và từ khi nào!
Khi anh lang thang trên đường, 1 quý ông đến hỏi anh rằng...
...anh có muốn theo ông không
ông đề nghị cho anh thức ăn, quần áo và được học hành!
Anh thích lời ông đề nghị cho anh thức ăn!
Anh đã đi theo ổng...
Sau đó khi anh đăng ký vào trường,
Anh bị hỏi ngày sinh!
Anh không biết! Họ tự định ngày 17 tháng 8!
17 tháng 8? Chỉ còn 10 ngày nữa...
Đừng phấn khích như thế! Đó đâu phải ngày sinh nhật gốc của anh!
Ngày gốc hay phụ cũng vậy? Sinh nhật vẫn là sinh nhật!
Lần này chúng ta hãy tổ chức thật lớn! - Cách nào?
Như thế nào à... Vào 11:30 tối đêm ngày 16!
Em sẽ thức dậy tắm gội rồi mặc bộ đồ mới...
Hey! Sinh nhật của anh, Sao em lại mặc đồ mới?
Nghe đã! Anh cũng thức dậy tắm rửa và mặc bộ đồ mới...
Anh phải mua sẵn bánh kem! Phải có thêm kem, được chứ?
Thêm kem? Để làm gì? - Em sẽ nói...
Mang theo bánh kem đó, chúng ta lên tới sân thượng...
Ngồi bên cạnh bồn nước, khi chúng ta nhìn lên...
Bầu trời đầy các vì sao! Và khi ta nhìn xuống...
Ánh đèn thành phố ở đây và kia! Cảm nhận các vì sao!
Chính xác vào 12 giờ đúng...
Anh cắt bánh kem rồi đút cho em trước...
...sau đó em sẽ đút cho anh!
Và rồi...kem sẽ dính ở đây.
Em sẽ nhìn vào mắt anh! Anh sẽ nhìn vào mắt em!
Khi em sắp hôn anh... anh phải quay bên phải!
Tại sao?
Anh phải làm thế! - Được!
Giờ khi em qua bên phải, anh phải quay bên trái!
Em sẽ lại qua bên trái lần nữa...
Khi ta người phải, kẻ trái...
Em sẽ bất ngờ giữ lấy đầu anh và hôn anh 1 nụ hôn nồng nàn!
Đó sẽ là quà sinh nhật của em! Nụ hôn đầu của em!
Đó thật sự là nụ hôn đầu với anh!
Hey! Đó cũng là nụ hôn đầu với em nữa!
Hello!
Không phải em đã hôn mẹ mình sao?
Cả anh em và Vasavi?
Họ cũng đã hôn em, đúng không?
Từ lúc anh nhận thức tới giờ, anh chưa từng hôn ai cả...
...cũng chưa ai từng hôn anh!
Dù là ngày sinh nhật phụ cũng được! Khi đó hãy hôn anh...
Thôi mà Ganesh! -Đi mà!
Hey...
Hôm nay em rất hạnh phúc!
Anh sẽ ở với em cả đời chứ?
Tôi thật không rõ điều cô ấy nói và điều đó có thật hay không!
Tôi thật không rõ nó có xảy ra không! Nhưng chắc rằng đó không phải mơ!
Cuộc sống ơi! Giờ phấn khích sớm quá cũng vô ích thôi!
Nếu ta chìm đắm trong cảm xúc này, liệu ta có khoát khỏi nó không?
Tôi thật không rõ điều cô ấy nói và điều đó có thật hay không!
Tôi thật không rõ nó có xảy ra không! Nhưng chắc rằng đó không phải mơ!
Tôi thật không rõ khi có 1 trái tim khác cùng che ánh sáng này...
...liệu che đủ không!
Ngày hôm nay tôi như thấy trái tim mình... nó tràn ngập yêu thương!
Thế giới tôi đang sống vây quanh tôi...
...Khi tôi đứng cạnh em!
Cuộc sống ơi! Giờ phấn khích sớm quá cũng vô ích thôi!
Nếu ta chìm đắm trong cảm xúc này, liệu ta có khoát khỏi nó không?
Tôi thật không rõ điều cô ấy nói và điều đó có thật hay không!
Tôi thật không rõ nó có xảy ra không! Nhưng chắc rằng đó không phải mơ!
Hãy để khoảnh khắc này...
...kéo dài mãi mãi!
Chúng ta hãy luôn bên nhau như thế này!
Cho đến hôm nay tôi không biết đây mới chính là cuộc sống!
Tôi như đã sống cả trăm năm chỉ để được nên đôi với em hôm nay!
Tôi không rõ điều cô ấy nói...
Tôi không rõ nó lạ thế nào...
Tôi thật không rõ điều cô ấy nói và điều đó có thật hay không!
Tôi thật không rõ nó có xảy ra không! Nhưng chắc rằng đó không phải mơ!
Cuộc sống ơi! Giờ phấn khích sớm quá cũng vô ích thôi!
Nếu ta chìm đắm trong cảm xúc này, liệu ta có khoát khỏi nó không?
Tôi thật không rõ điều cô ấy nói và điều đó có thật hay không!
Tôi thật không rõ nó có xảy ra không! Nhưng chắc rằng đó không phải mơ!
Cô muốn vào căn hộ nào? - Tôi muốn gặp Ganesh!
Anh ngốc thật!
Làm ơn...-Cám ơn!
Được!
Divya!
Divya! Không...
Không!
Divya! Nụ hôn đầu của em hãy trao vào ngày sinh nhật!
Anh cứ nhận nó như nụ hôn thứ 2 đi...
Hôm nay em không tha anh đâu!
Tạm biệt! -Tạm biệt!
Hey! Sao cậu lại ở đây?
Tạ trời đất! Giờ cậu đã thấy mình...
Mình đã theo cậu cả tiếng rồi! Cậu biết không?
Ồ! Cậu thấy rồi sao? - Phải! Mình đã thấy...mình đã thấy!
...cô ấy đặt tay vào và ôm lấy cậu!
...cô ấy như đang nói gì đó vào tai cậu và cậu cười!
Mình thấy hết mọi chuyện! -Bắt lấy!
Không sao! Các cô gái thành phố sẽ không tin dù tình yêu có thật đi nữa!
Khi cậu giả vờ và khiến Divya tin vào nó...
...hoặc cậu là người tuyệt vời hoặc cô ta là kẻ ngốc!
Archu! Chuyện cô nghĩ...
Hey, Divya! Thật ra điều anh định nói là...
Anh đã giả vờ anh yêu tôi sao?
Không phải...Divya! - Anh đã giả vờ sao?
Coi nào...đánh đi!
Hey...Divya!
Hey... - Hey, Deepa! - Anh ta tới kìa... -Mình biết!
Cậu có thể hỏi rõ tại sao anh ta giả vờ mà?
Sao mình phải hỏi anh ta?
Người nào phạm lỗi lầm mà chẳng lý do để nói!
Chuyện đó không liên can mình!
Hơn nữa...giờ mình không thích gì chuyện gặp anh ta nữa!
Chào! -Chào!
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Cô ta thậm chí không muốn nói chuyện với mình!
Xin lỗi, anh bạn!
Tất cả mọi chuyện đều vì mình cả, phải không?
Mình đã nói chuyện như thế khi mình không biết cậu đã thật sự yêu cô ấy!
Thật ra với căng thẳng cha mình sắp tới...
Hay là mình đi gặp cô ấy và nói gì đó thuyết phục cô ta?
Cậu định nói gì? - Chuyện đó...
...cậu đã làm tất cả chuyện này vì bọn mình!
Đừng quyết định nông nổi thế...
Cha anh sẽ giết anh nếu ông ấy biết!
Hey! Đừng căng thẳng thế...!
Mình đã khiến Divya tin khi mình giả vờ...
Giờ mình thật sự yêu cô ấy! Không lẽ giờ mình không thuyết phục được sao?
Mình phải ở lại căn hộ đó để thuyết phục Divya!
Nếu muốn ở lại đó, mình phải thuyết phục bọn trẻ trước!
Chúng buộc mình dọn khỏi căn hộ đó! Chỉ điều đó...
Giờ mình đang tìm cách giải quyết!
Anh dọn ngay đi...
Khi mà Mahadev chặt tay cha của bạn em,
Anh đã không cứu!
Người giải cứu mới là siêu nhân! Anh không phải...
Anh dọn đi hay bọn em phải buộc anh đi?
Coi nào! Đi thôi...
Tên Mahadev này giờ đang ở giữa!
Đại ca Mahadev đã nói thời hạn phải trả lúc cho mượn tiền!
Anh ấy có nói hay không? -Phải, ảnh có nói!
Đại ca Mahadev sẽ không lặp lại lần 2 đâu!
Anh ấy sẽ chém...
Hey, Kali!
Đại ca ngươi sẽ không lặp lại lần 2!
Đại ca ta sẽ không nói dù là lần đầu!
Hắn là ai?
Đừng cố nhìn Mặt Trời lúc mùa hè và biển trong lúc sóng thần...
...và giờ là đại ca ta nữa! Người không chịu được đâu...
Có người như hắn sao? Gọi hắn đi...
Đại ca!
Người đã đánh và khiến đầu óc ngươi bí lối...
Ông chủ của hắn là Yadagiri!
Ông? - Giri! Yadagiri! Ông trùm vĩ đại!
Hey, Giri!
Đại ca đã tha cho ông khi ông kinh doanh riêng lẻ...
Nếu đại ca mà biết chuyện này, chuyện không nể nang ai đâu!
Ê...biến đi! -Sao chứ? Hắn là khu rừng lớn sao?
Hắn thậm chí không bứt tóc ta đứt được!
Không, thưa ngài! Nó đã ít lắm rồi...
Được rồi!
Ê...Hắn ăn thức ăn ta đứng xếp hàng lấy gạo về nấu!
Hắn dùng trà ta chuẩn bị cho hắn!
Hắn nằm khi ta xếp giường cho hắn!
Nếu thế, không phải ông là đầy tớ của Mahadev sao?
Không!
Ta làm đầu bếp!
Ê... Sao mi cười hả?
Ta là 1 quý ông làm bếp vì số tiền ta đã mượn!
Ê...ranh con! Người về nói với người của mình...
Từ giờ về sau, nếu hắn lảng vảng ở khu vực này...
Nếu hắn để mắt, chân hay nhìn người của bọn ta...
Nói hắn đi!
Ngừng!
Ta phải đi trước bọn ngươi chứ?
Đi theo!
Thượng đế! Cứu chúng con...
Hello, Kali! - Đại ca!
Khi em đến thu tiền từ quán rượu Naveen hôm qua...
...Yadagiri tới chống đối em, đại ca!
Vậy sao?
Giờ hắn ở đâu?- Hắn ở đền bên khu Srinagar!
Người từng làm việc cho ta...
Ta nghe nói ngươi không xem ta ra gì! - Lỗi em, thưa anh!
...và nói ta chỉ như tóc ngươi!
Em đã nói em không có, thưa anh!
...và ngươi còn thêm chuyện vợ ta bỏ trốn với người khác vì bị ta hành hạ!
Mẹ ơi! Em nói thế khi nào chứ, anh?
Ngươi nói ta là con thứ 3 của dì Kukatpally... -Vậy sao?
'Vậy sao' cái gì? - Anh! Em hiểu rồi thưa anh!
Kali có lẽ đã trình bày lời của hắn và đổ thừa em nói, anh!
Hey... - Mẹ ơi! Alas! - Hey...câm đi!
Đừng giả vờ...
Ta sẽ đánh ít hơn nếu ngươi chịu phục, được chứ? -Được!
Hey...bọn mi đi đi!
Anh! Em sẽ tới nhà để anh đánh nếu cần thiết!
Đừng làm chuyện này chốn công cộng! Hình ảnh của em sẽ bị hủy mất!
Hình ảnh của ngươi sẽ bị hủy sao? -Vâng thưa anh!
Ngươi có thứ đó sao?
Ngươi nói rằng ta ăn lời cắt cổ mà!
Ngươi muốn nói gì cũng được sao? -Sao anh ta lại tới đây?
Hắn trông như Pandav của chúng ta vậy!
Phạm vi của ngươi và phạm vi của ta đâu?
Phải rồi! Đúng là hắn...
Hey, Ganesh! Nếu giờ cậu đánh bại Mahadev, bọn trẻ sẽ theo cậu như cũ!
Giờ là cơ hội! Đi đánh hắn đi...
Làm thế cũng chẳng đủ đâu!
Hey...
Anh à! Hãy tha ông ấy... ùn tắc giao thông rồi!
Mày giữ tay ta sao? Mày là ai?
Sao mày dám??
Ai làm đó?
Siêu nhân! Siêu nhân! -Phải thế!
Siêu nhân!
Cậu! Cậu! Cậu! Hân hạnh được gặp cậu!
Tôi là Giri...Yadagiri! Ông trùm vĩ đại!
Còn cậu là? - Tên tôi là Ganesh! Chỉ Ganesh thôi!
Fan của ông!
Fan sao?
Hey...
Anh ấy thật sự là siêu nhân đó!
Cách siêu nhân của chúng ta đánh tên Mahadev thật...
Divya! Bọn em đã không hiểu Ganesh được kỹ...
Ganesh là người rất tốt! Chị yêu ảnh đi!
Chị đã ngừng yêu khi bọn em lúc trước nói chị đừng yêu ảnh, phải không?
Sao chị lại nhìn thế khi bọn em nói chị yêu ảnh?
Không lẽ chị phải làm theo những gì các em nói sao? Biến đi...
Mọi chuyện xảy ra vì bọn mình, phải không?
Ganesh sẽ rất vui nếu Divya yêu ảnh, phải không?
Hey! Giờ làm sao đây?
Họ bị chia cắt bởi vì chúng ta...
Chúng ta phải kết hợp họ lại và khiến họ vui vẻ! Được chứ? -Được!
Anh ở bên em như bóng với hình!
Anh sẽ không xa em dù chỉ giây phút nào!
Sonia! Anh vui khi có em hiện diện...
Em có nên nói với mọi người và ăn mừng không?
Công chúa! Công chúa hỡi! Em là trái tim và linh hồn anh!
Anh không thể sống tiếp nếu thiếu em...
Hoàng tử! Hoàng tử hỡi! Anh là trái tim và linh hồn em!
Em không thể sống tiếp nếu thiếu anh...
Anh ở bên em như bóng với hình!
Anh sẽ không xa em dù chỉ giây phút nào!
Dù sao...em chấp nhận lối suy nghĩ của anh!
Em sẵn sàng trải qua mọi chuyện!
Anh là người lính không quan tâm bản thân mình...
Người yêu rô bốt này làm theo mọi điều em nói!
Em vẫn mãi như sô cô la dù mọi chuyện biến đổi
Em đánh mất tình yêu lo ngại nụ hôn quá mạnh mẽ
Trên tầm cao của tháp Eiffel
Anh cho em hạnh phúc
Anh cho em niềm vui thú mạnh hơn cả trọng lực cạnh
Trong trái tim của siêu nhân...
Em có thể được yên ổn không?
Em đâu phải Nightingale nói chuyện yêu đương?
Công chúa! Công chúa hỡi!
Em là trái tim và linh hồn anh!
Anh không thể sống tiếp nếu thiếu em...
Hoàng tử! Hoàng tử hỡi! Anh là trái tim và linh hồn em!
Em không thể sống tiếp nếu thiếu anh...
Ngọn lửa điên cuồng lan ra bởi núi lửa tràn ngập!
Vị pháp sư chìm trong hơi nước khắp mọi hướng!
Em hạnh phúc chào đón anh tới...
Em thay đổi không khí như giấc mơ đậm sắc màu Rock and Roll!
Nó đã bị phong kín rồi sao?
Liệu anh có mệt mỏi khi làm như thế?
Khi thấy điều kỳ diệu, liệu anh có bình tĩnh lại?
Nếu thế...anh hãy ôm em!
Em như bị mê mẩn!
Em chạm vào anh có cảm giác như dải ngân hà vậy!
Sonia! Khi em ở đây, anh thấy rất vui!
Em có nên nói với mọi người và ăn mừng không?
Công chúa! Công chúa hỡi! Em là trái tim và linh hồn anh!
Anh không thể sống tiếp nếu thiếu em...
Hoàng tử! Hoàng tử hỡi! Anh là trái tim và linh hồn em!
Em không thể sống tiếp nếu thiếu anh...
Anh à! Nước ép... - Tao không muốn! Tao thấy đau...
Lần đầu tiên! Khi người ta đánh tao...
Tên ngốc Yadagiri đó khiến tao trượt chân và ngã trong nhà tắm!
Vậy thì... -Hắn giờ thuê tên đó đánh tao...
Tao muốn tên Yadagiri!
Hey! Ngươi là ai?
Gì chứ? Ngươi đến để xem anh ngươi còn sống hay không à?
Không, anh! Em đến để nộp mình cho anh...
Hình phạt sẽ ít hơn nếu đầu hàng, phải không anh?
Anh! Bảo họ đánh bình thường thôi!
Ê! Tao đánh để khiến người khác phải sợ... Tao không đánh người đã sợ rồi!
Anh muốn làm sao cũng được! Nhưng chỉ duy nhất 1 sự thật...
Em thề đó em không biết cậu ta là ai!
Ê! Ê! Ê!
Hắn đánh tao ở chỗ của ngươi vì ủng hộ ngươi, phải không?
Làm sao tao tin được nếu ngươi nói mình không biết hả?
Chuyện đó...
Làm sao người ở cấp thấp mà MLA biết tới được?
Vậy...Sao hắn biết ngươi? - Em không nói đâu anh!
Nói đi... - Anh sẽ đánh em nếu em nói!
Tao sẽ giết mày nếu mày không nói...
Anh!
Hắn nói hắn là fan của em!
Ê! Tao không cần biết hắn là fan của ngươi hay A/C...
Trước khi tao xuất viện, tao muốn địa chỉ của hắn!
Nếu không...mày sẽ phải ở đây! Hiểu chưa?
Anh! Khi nào anh xuất viện?
Trong vòng 3 ngày...
Ngài! Giri! Yadagiri!
Ngài! Ông trùm vĩ đại! Em là fan của ngài!
Cám ơn ngài! Cám ơn ngài rất nhiều! - Được! Cám ơn cô...
Xin chào! -Hey!
Ngươi tính đi đâu vậy? -Em đi đóng cửa rồi tới!
Chổi đây! Chổi đây!
Vasavi! đi cẩn thận...
Đậu bao nhiêu vậy? -20 Rs/- - Bao nhiêu! - 20 Rs/-
Đừng xáo nhộn như thế! Mọi thứ còn tươi mà...
Cô! Cô à! Nếu cô ngắt hết thì ai còn mua nữa?
Tôi biết điều mình làm và cách chọn lựa!
Ngón tay con gái khi ngắt nó mới biết!
Dùi trống khi xoắn nó mới biết được!
Bầu nậm phải ép nó mới biết được!
Dừa thì phải vỗ nhẹ mới biết được!
Nếu ai cũng làm như thế, chúng tôi phải đóng cửa hàng mất!
Anh! Đưa tôi papaya đó...
Nó vẫn chưa chín mà!
Nếu cứ để mặc nó vì chưa chín, chúng ta còn dịp ăn nó sau này không?
Đưa tôi đi!
Anh này! Quả sống ngày hôm nay rồi ngày mai sẽ chín thôi!
Quả chưa chín trước đó 1 tuần vẫn là quả non!
Trước đó nó là hoa! Trước đó nó là nụ!
Trước đó nữa...nó chẳng là gì!
Thế nên thứ mà 2 tháng trước chưa là gì...
...rồi sẽ ra nụ, nở hoa, kết quả, thành quả sống và rồi thành quả chín!
Nên chuyện 2 tháng trước chẳng là gì...
Nếu ta nghĩ nó chẳng có gì...
Điều đó sai đúng không anh? - Phải, cậu à!
Điều ta ngày hôm nay chưa thấy, ta phải xem ngày mai nó là gì!
Anh có bán bắp cải giá 10 rupees không? - Không, cô à!
Bán sớm đi!
Ui!
Ngừng lại!
Thấy không!
Cơ thể trợ tá ta đã như vậy...
Cậu có tưởng tượng được cơ thể ta như thế nào không?
Ê!
Không!
Cậu! Cơ thể cậu mạnh thật!
Cậu!
Cậu vẫn chưa nhận ra tôi sao?
Ông là Genelia hay Anushka mà nhận ra?
Cậu! Cậu đã đánh Mahadev và cứu tôi đó...
Giri! Yadagiri! Ông trùm vĩ đại đó!
Cậu đã nói mình là fan của tôi... - Thế thì sao?
Cậu! Tôi muốn địa chỉ của cậu! - Để làm gì?
Để vào dịp ngày 1 tháng 1, sinh nhật cậu, ngày của cha, ngày của mẹ!
Để gửi lời chúc đến cậu vào những ngày đó!
Sao ông quên mất ngày tình nhân?
Tôi quên vì nó đau quá...
Bảo trọng! -Cậu này!
Sao ông phải la? - Cậu!
Cậu đánh tôi, mắng tôi...dù cậu có chôn tôi ở đây cũng chẳng sao!
Cho tôi địa chỉ của cậu đi! Làm ơn đi...
Siêu nhân!
- Hey, Viishnu! Sinh nhật vui vẻ!
Chờ chút!
Em không muốn món quà này, siêu nhân!
Vậy thì em muốn gì?
Hỏi ảnh...hỏi đi!
Hey! Hỏi ảnh... -Hey! Hỏi ảnh đi... - Hỏi ảnh! -Hỏi ảnh đi!
Hỏi ảnh! Hỏi đi...-Anh cũng biến em thành siêu nhân đi!
Em đã luôn cứu tôi với cách thức siêu nhân gì đó khi tôi gặp phải vấn đề!
Sao giờ em cũng làm thế với tôi? - Sao vậy siêu nhân?
Em không thể thành siêu nhân sao?
Ôi trời! Mình phải nghĩ cách nói gì đó...
Em có thể...
Nhưng em phải rất cố gắng mới được!
Em luôn sẵn sàng dù việc khó khăn cỡ nào!
Em phải trở thành siêu nhân! Thế thôi...
Em cũng sẽ trở thành siêu nhân! - Em cũng sẽ trở thành siêu nhân!
Ah! Cậu là con gái mà! Sao cậu trở thành siêu nhân được?
Nếu vậy, mình sẽ trở thành nữ siêu nhân!
Nữ siêu nhân từ đó đến giờ chưa từng có! Cậu biết điều đó chứ?
Nếu vậy, mình sẽ là nữ siêu nhân đầu tiên trên thế giới!
Mình là thứ 2! -Mình là thứ 3!
Em cũng sẽ trở thành siêu nhân! Em cũng sẽ trở thành siêu nhân!
Hey! Trật tự nào...
Nói đi, siêu nhân! Em không thể trở thành siêu nhân được sao?
Em có thể... Nhưng em không thể nói dối được!
Từ khi anh nói sức mạnh của anh bị giảm, Bọn em bỏ nói dối rồi!
Ồ!
Dùng rồi sao?
Được!
Không được gây rắc rối cho bất cứ ai! - Tiếp đi!
Mọi chuyện không thể nói hết 1 lúc được...
Tiến trình phải từng bước, từng bước! Được chứ?
Được thôi! Anh đi thôi... - Đi đâu?
Nhìn lên đó kìa!
Hey...nó rất hay!
Hay chỗ nào chứ?
Trong chữ Viishnu, kí tự 'U' thiếu mất rồi, siêu nhân!
Phải!
Phải chỉnh lại nó, siêu nhân!
Được! Đi nào...hãy kéo nó xuống!
Coi nào...
Sao vậy siêu nhân? Anh cứ luôn quên mất sức mạnh của mình!
Không phải anh là siêu nhân sao? Anh leo lên đó chỉnh lại đi...
Lên đó? - Cầm lấy...
Đi đi siêu nhân!...Đi đi siêu nhân!
Đi đi siêu nhân! Leo lên đi, siêu nhân!
Leo lên! Leo lên nhanh đi...
Siêu nhân ở chung cư của cậu sao?
Biến đi! Siêu nhân thậm chí không ở Ấn Độ...
Hey! Nó nói dối đó!
Cậu cứ chờ ở sân thượng vào sáng mai! Cậu sẽ biết...
Được chưa?
Tạm biệt!
Em lấy được nó thật khó khăn lắm!
Hey! Mang tên này tới... - Đi thôi!
Hey, Kali!
Sao cơ? -Để gặp ngươi lần cuối!
Hey! Mát xa đi... - Vâng!
Tay này đã gãy rồi!
Sao ngươi lại còn dần nó?
Đây! -Vâng, thưa anh!
Đây!
Chậm! Chậm! Chậm thôi!
Anh!
Anh sẽ làm gì nếu người đã đánh anh...
nhảy thẳng xuống trước mặt anh?
Đầu tiên ta sẽ gọi cứu thương trước!
Sau đó, đăng ký phòng ở bệnh viện...
...ta sẽ đánh hắn phải nằm giường bệnh ít nhất 1 năm!
Nếu vậy, anh gọi cứu thương ngay đi... Hắn tới rồi!
Cái gì? Hắn bị đưa tới nhanh vậy sao?
Hắn đâu phải người thường mà cần được đưa tới!
Hắn sẽ bay trên bầu trời và nhảy xuống...
Ngươi lảm nhảm cái gì? Mát xa đi...
Em đâu có lảm nhảm đâu anh! Anh nhìn lại đằng đó đi...
Ngươi thấy gì chứ??
Chào!
Kali! -Kali không có đây! Anh gửi hắn đi rồi.
Vậy thì...Ngươi đi! Ngươi đi đi!
Em có thể làm gì chứ? - Đi bắt hắn đi!
Ngừng lại! Nếu ngươi có gan thì để bị bắt đi!
Hey! Nếu ngươi có gan thì để bị bắt đi!
Ta có thể thấy kết cục của cậu! Bị bắt... Anh! Bị bắt! Bị bắt!
Hey...Hắn không bị ngươi bắt! Ngươi bị hắn bắt thì có!
Kali! Hắn đã tới đây... tới đây!
Tới đi anh! Tới đi...
Tới đi! -Hắn đang chạy kìa, anh! Hắn đang chạy...
Hey!
Em vẫn chưa thấy!
Hắn đã đi hướng đó! Bắt hắn... - Đi thôi!
Hey! Ngừng... Hey! Đuổi theo...
Ngừng! Ngừng!
Hắn đi rồi...
Đại ca! Hắn đã nhảy rồi... - Nhắm mắt lại! Nhắm mắt lại!
Không phải ngươi có địa chỉ sao?
Đại ca! Nó là của bác sĩ giới tính...
Giữ đi, anh! Nó sẽ có lúc hữu dụng!
Giờ viết Portugal!
POR... -Vâng!
TU...
GAL!
Khí quyển!
Chào, siêu nhân!
Chào!
Chúng em muốn hỏi anh 1 chuyện quan trọng, siêu nhân!
Gì vậy?
Thuốc giải cho nói dối là gì vậy, siêu nhân?
Nói dối?
Em đã nói gì? -Em đã làm bể hồ cá ở nhà!
Mẹ sẽ đánh em nếu mẹ biết là em làm!
Thế nên em muốn nói dối là do bà làm!
Nói dối! Có thuốc chữa nếu nói dối vì cần thiết!
Nhưng sẽ không đúng nếu cố tình nói dối!
Không có thuốc chữa nó đâu...
Thế nên em hãy tới với mẹ và nói rằng em đã làm bể hồ cá!
Được chứ? -Được! -Đi!
Này!
Giờ tôi không yêu anh nữa! Đừng làm phiền tôi...hiểu không?
Hey, Ganesh! Nếu tiến công trực diện không hiệu quả!
Chuyển hướng đi!
Tôi không giúp! Tôi không giúp!
Tôi muốn cô đừng giúp... -Sao?
Nếu cô giúp tôi, nghĩa là cô phản bội tình bạn của mình!
Và nếu cô không giúp người bạn đang gặp rắc rối...
Sao? -Phản bội! -Tôi đã làm gì?
Chuyện này thật quá đáng...
Bạn cô Divya yêu người đó! Cô ấy rất thích anh ta...
Cô ta tránh nói chuyện với anh ta vì chút vấn đề...
Cổ không thích và thấy lo lắng trong mình!
Thật ra, anh ta cũng là người tốt!
Anh ta trông rất đẹp trai! Ảnh rất vui vẻ...
Ảnh nói 'Xin lỗi' nếu ảnh làm sai điều gì!
Ảnh nói 'Cám ơn' nếu ảnh được người khác giúp!
Khi mà bạn cô mất đi bạn trai phẩm chất tốt vậy...
thật như cô ấy bỏ lỡ cuộc đời mình vậy...
Liệu có đúng không khi lang thang đây đó mà không có mục đích?
Không! Đợi... đợi đã!
Vậy thì...Tôi đến nói với cô ấy anh là người tốt và đừng bỏ lỡ anh sao?
Nếu nhìn trực diện thì đúng...
Nhưng nếu nhìn cả con đường thì... - Cô ấy đã nói chính xác về anh!
Nếu nói với anh trong nửa tiếng, bọn tôi sẽ băn khoăn cả ngày!
Nếu nói với anh cả ngày, bọn tôi sẽ băn khoăn cả đời!
Cô tốt thật đó! - Ồ! Quên đi!
Hey, Deepa! Làm ơn giúp chuyện này thôi...
Này! Nếu cô không giúp tôi chuyện này...
Sao? Anh sẽ làm gì?
Chờ chút!
Khi Divya còn nhớ điều anh nói, cô ấy vẫn chưa quên anh! -Phải không?
Giờ tôi phải làm gì?
Cô phải sắp xếp cho tôi gặp cô ấy trong 5 phút!
5 phút có đủ không? -Nếu không...5 ngày đi.-5 ngày?
Thế nghe quá nhiều, phải không?
Cô ấy cũng cảm thấy thế! Nên...5 phút là đủ rồi!
5 phút? Sao mình phải gặp hắn?
Chúng mình không phải yêu nhau sao?
Giờ mình không yêu... đừng làm phiền mình!
Nếu em giành ra 5 phút đó, tôi sẽ không làm phiền em cả đời!
Anh ta sẽ không làm phiền nữa? - Anh ta sẽ không...
Anh sẽ không làm phiền nữa chứ? - Tôi sẽ không...
Được rồi! Anh sẽ làm gì trong 5 phút này?
Tôi sẽ làm phiền cổ...
Ngài! Ngài muốn gì? - Tôi muốn chút thời gian!
Hi! Tới đây! Ngồi! Ngồi!
Nói đi...
Tôi biết anh định nói gì...
Đó là lỗi của anh! Anh xin lỗi...
...giờ là tình yêu đích thực! Tin anh! Như thế, phải không?
Anh muốn tôi tin gì chứ, Ganesh?
Anh đã hét lớn 'l love you' trước mọi người ở đây rồi...
Tôi phải tin điều đó sao?
Nụ cười, cách nói, tình yêu nhìn thấy trong mắt anh, hạnh phúc...
Tôi còn tin những điều đó là thật sao?
Điều ta thấy và nghe chưa chắc là thật!
Anh muốn tôi tin điều anh nói là sự thật sao!
Đây là điều anh muốn nói, phải không?
Trong 5 phút của anh, 1 phút đã xong...
Giờ như thế là đủ!
Anh sẽ lấy 4 phút còn lại bất cứ lúc nào anh muốn! Được chứ?
Cậu đã nói chỉ 5 phút! Nên mình mới tới...
Mình không đến bất cứ lúc nào anh ta muốn gặp!
Hey! Anh ta đã tới yên lặng lắng nghe trong 1 phút rồi bỏ đi!
Chỉ còn 4 phút nữa thôi...
Anh ta nói sẽ không làm phiền cậu cả đời nếu cậu gặp ảnh mà?
Gì vậy?
Cậu sợ mình sẽ bị làm bối rối trong 4 phút đó sao?
Sao mình phải sợ? Anh ta cứ tới đi...
Cô! Thử cái này đi...
Anh đã xin chỉ 5 phút! Anh lãng phí 1 phút như thế...
Anh có thể thuyết phục cô ấy nói gì khác mà?
Cổ đã nói những gì tôi muốn nói! Tôi còn có thể nói gì nữa?
Được! Có đẹp không?
Không phải đôi này...đôi đó đi!
Gói cả 2 đôi đi! -Được!
Tay bị dính rồi sao? Tôi kéo ra giúp nhé?
Anh đã chọn mà? Trả tiền đi...
Con trai trả tiền là hợp lý mà!
Vậy sao? Vậy con gái làm gì? -...nhận quà!
Phải rồi! Cuộc gặp tới là khi nào?
Tôi sẽ gọi cho cô! -Được!
Xin chào!
Anh ta gọi cho cậu chưa? - Chưa!
Anh ta gọi cho cậu chưa? - Vẫn chưa!
Anh ta vẫn chưa gọi sao? - Anh ta gọi rồi...
Chào!
Gì thế này? - Như thế! Cô sẽ cảm thấy rất...
Cô sẽ biết nếu cô yêu!
Theo tử vi của tôi, nếu tôi mặc đồ vàng khắp cả người...
..thầy tử vi nói tình yêu của tôi sẽ được thành công!
Nên...Giày màu vàng! Quần màu vàng! Áo màu vàng! Áo trong màu vàng!
Nón màu vàng! ... - Hey! Đủ! Đủ rồi! Ngừng lại...
Khăn tay, cô à!
Anh nói anh sẽ gặp ở chợ! Thế cũng được...
Nếu anh chọn chỗ ở chợ hoa, nó sẽ sặc sỡ sắc màu!
Tôi thấy phát ói với mùi ở đây...
Cô ấy không thích thế này đâu! Cổ chắn chắn sẽ không tới...
Cổ sẽ tới! -Không đâu!
Cô ấy đã tới thấy chưa?
Bắt đầu đếm ngược...
Lần này cũng đủ 1 phút rồi!
Chúng ta sẽ gặp lại! Tạm biệt...
Xin lỗi!
Lần trước tôi đã không nói thời gian, phải không?
Ngày mai đúng 03:27pm.
03:27 pm.? Thế là sao?
Theo tiên đoán, thời gian đó sẽ tốt!
Thầy tử vi nói đó!
Sao anh vẫn giữ yên lặng trong phút thứ 2?
Anh không nói gì khác được sao?
Ai bảo tôi không nói gì?
Tôi thấy cổ...cổ thấy tôi!
Đôi mắt chúng tôi đã nói với nhau!
Nếu viết ra những gì chúng tôi nói phải cần ít nhất 2000 trang! Cô biết không?
Tất cả là tình yêu... Cô không biết đâu!
Deepa! Cô không có bạn trai phải không? Cô sẽ không có đâu...
Vì anh ta phải có ngân hàng chứ không bóp nào chịu nổi cô!
Trả tiền rồi đi thôi!
Hey...Tôi không có tiền! - Tôi có tiền, cậu à!
Ông? -Phải đó, cậu! Giri! Yadagiri! Ông trùm vĩ đại...
Cậu là fan của tôi đó!
Cậu này!
Sao ngày đó ở chợ cậu đưa tôi sai địa chỉ?
Mặc kệ đúng hay sai! Không phải tôi đưa địa chỉ cho ông rồi sao?
Ông đến vì muốn cái này sao?
Cậu... Cậu à! Chỉ 5 phút thôi!
Tôi sẽ không làm phiền cậu cả đời đâu!
Ông nói thật cảm động! - Cám ơn cậu!
Đi thôi!
Tôi phải gọi điện thoại cái đã! - Tới Mahadev đúng không?
Ông có thể sốc sau!
Đầu tiên gọi hắn đi. Hãy giải quyết chuyện này!
Cậu!
Xin chào!
Hey...tên ngốc bẩn thỉu!
Đại ca! Điện thoại cho anh...
Xin chào!
Tôi đây...fan của anh Giri!
Khi tôi đánh ông 1 lần, cả tuần ông không thể dậy được!
Sao ông vẫn nuôi ý trả thù hả? Đồ ngốc!
La hắn đi cậu! Chửi hắn thậm tệ vào!
Hey...mặt như trái cây bị nát! - Hey!
Sao ông có máu du côn vậy? Đồ vô lại!
Hey! Có phải vợ ông bỏ trốn khi không chịu nổi tra tấn của ông không?
Anh nói vậy đó!
Hey! Hey!
Ông là lần thứ 3 với dì Kukatpalli sao?
Anh huýt sáo nói đi...
Nếu mày có gan nói đi mày ở đâu!
Hey! Tôi đang ở khu chợ tự chọn ngược hướng với Charminar...Tới đây!
Ở đó! Ở đó đi! Tao tới liền...
Tới đây! Tới đây! Tới đây!
Chuyện hôm nay phải kết thúc dù là ông hay anh Yadagiri! Tới đây...
Hey! Đi đi... Hắn xong đời rồi!
Như thế phải không? -Thế đó! -Đây này! -Cầm lấy!
Cậu này!
Sao cậu bỏ đi khi mời hắn ta tới?
Ông đã xin 5 phút! Tôi đã cho ông 10 phút...
10 hồi nào đâu? Chỉ có 5 thôi mà cậu?
Đừng có rối lên!
Ông đã xin bao lâu? - 5 phút!
Tôi đã cho ông bao lâu? -5 phút!
Cả 2 hợp lại là bao nhiêu? -10 phút!
Không phải! Cậu cho tôi chỉ 5 phút thôi mà?
5 cộng thêm 5 là mấy? - 10 -Thế đó!
Cậu! Cậu thật siêu! Tôi quý cậu!
Nhưng hắn giờ đang tới!
Hắn sẽ không tới đâu! - Tại sao? -Bởi vì...
Khu chợ tự chọn này không ở ngược hướng với Charminar!
Charminar không ở ngược hướng với khu chợ tự chọn!
Siêu ý tưởng! Tôi có thể dùng nó!
Anh ta đang nghĩ gì chứ?
Khi nói về thời gian, anh ta phải nói cả địa điểm nữa chứ?
Anh ta tắt cả máy nữa! Giờ chúng ta đi đâu?
Mình biết hắn ở đâu... Ngồi đi!
À! Thời gian thật là! Đi thôi... - Anh không ý thức chút nào sao?
Làm sao bọn tôi tới nếu không nói địa điểm chứ...
Các người đã tới dù tôi không nói đấy thôi?
Trước khi thời gian tốt trôi qua, hãy lên thuyền thôi!
Chụp lấy!
Hey! Lần này,Bọn tôi sẽ dùng đồng hồ bấm giờ của mình...
Ổn thôi! Của tôi không được may mắn!
Bắt đầu!
Được!
Em nói tình yêu của tôi không thật, phải không?
Giờ em tự chọn đi!
Em chỉ bất kỳ trong 2 tay này...
Nếu nó viết 'Tình yêu đích thực'... tình yêu của tôi là thật!
Nếu không...không phải!
Ồ! Có vẻ cô ấy sợ 'Tình yêu không thật' sẽ ra...
Hey! 'Tình yêu đích thực'!
Em thấy chứ? Em đã đồng ý tình yêu với em là thật...Phải đó!
Mở tay kia ra đi!
Kêu anh ta mở tay ra... - Mở đi!
Hey! Ăn gian! Ăn gian! - Ăn gian gì, gian gì chứ?
Đây là tình yêu chân thật của tôi! Và đây là tình yêu chân thật của em!
Khi của 2 chúng ta đều yêu chân thật, sao anh viết không thật?
Nói cô ấy đi!
Hey! Nghỉ chút!
Gì cơ?
Yeah! Tôi trở lại ngay...
Xin chào!
Cậu! Tôi là Giri đây! -Anh không thấy xấu hổ khi nói vậy sao?
Tên ngốc! Tên bẩn thỉu! Tumri! - Tumri?
Tại sao anh yêu? - Yêu?
Tôi yêu chỗ nào chứ? - Ngậm miệng lại đi!
Anh có biết đàn ông cần phẩm chất thế nào để dùng từ 'Yêu' không?
Phải có tiếp xúc! Cần tính độc đáo! Cả sự chân thành nữa!
Hơn tất cả...phải khiến cô gái cười, tin tưởng!
Phải đưa cô ấy đi mua sắm, mua quà nữa!
Cả cái tên cũng phải hay nữa! - Thật tuyệt, phải không?
Giri! Yadagiri! - Giri trong rind!
Giri gì chứ, xấu quá? Lấy tên tôi nè... Ganesh!
Dễ thương, Ngọt ngào làm sao! Cái tên cô ấy thích!
Khi thấy như muốn chạm vào vậy... - Cậu! Tôi không có tiền!
Tôi đang nói từ trạm điện thoại...
Nếu cậu bị bắt 1 lần này...
...tôi sẽ giao cậu cho Mahadev và bỏ về quê liền!
Cậu! Ít nhất...nói tôi biết địa chỉ chính xác của cậu!
Anh muốn địa chỉ chính xác sao? Viết lại đi...
Được! Nói đi cậu! Hello! Hello! Hello!
Hello!
Xong! Trở lại nào...
Hãy tiếp tục! - Hey! Anh ăn gian...
Bọn tôi không chấp nhận thế! - Đi tới cảnh sát mà phàn nàn.
Không phải thế... - Xin lỗi! Xin lỗi!
1 phút hết rồi! Tôi sẽ không nói gì nữa...
Nếu muốn nói gì, để cuộc gặp tới hãy nói!
Được rồi. Tạm biệt!
Thật tình, bọn mình cho anh ta thời gian hay anh ta cho chúng ta đây?
Tôi nghĩ cô lo nghĩ vì tôi đã không thông báo thời gian và địa điểm!
Ngày mai tại công viên Deccan! Vào 5 giờ đúng! Ở đó...
Chào!- Hey! Sao anh gọi tôi tới lúc 4 giờ chứ?
Anh nói gặp nhau lúc 5 giờ mà!
Chỉ để qua thời gian thôi! -Cái gì?
Cái gì?
Sẽ không phải nếu ai thấy! - Ồ!
Vậy nếu không bị thấy thì được sao?
Anh...-Thôi! Thôi!
Hey! Sao cô ấy lại tới sớm trước 1 tiếng?
Tìm hiểu đi!
Sao cô ấy không bắt máy?
Xin chào!
Cậu ở đâu?
- Giờ mình đang kẹt xe!
Kẹt xe?
Cậu không nghe thấy tiếng sao?
Không phải...anh ta nói cậu tới lúc 5 giờ sao!
Vẫn còn 1 tiếng mà? Tạm biệt...
Ngốc thật! Xem cô ta nói dối kìa!
Hello! Hello! Xin lỗi...
Không phải cô là người yêu của Ganesh sao?
Sao anh ta lại tới đây? - Tôi đây, bạn của Ganesh!
Cô không nhận ra tôi sao? Ngày đó ở văn phòng...
Thói quen tốt! Thói quen xấu! Tiệm Pizza!
Hey! Đừng làm xáo cô ấy...
Rạp chiếu phim!
Cô không nhận ra tôi sao?
Bạn xấu xa! Hắn xáo lại những điều đã quên đi!
Cô ấy tới! Cô ấy tới! Tránh đi...
Cậu đã gọi sau khi thấy mình, phải không?
Quay bên đó! Quay bên đó! Đừng có nhìn tôi...
Vậy là!
Cả 2 người hợp nhau thử tôi sao?
Hello! Hello! Đừng lôi anh vào chuyện của em!
Đếm ngược bắt đầu...- Hey! Hey!
Anh đã nói vào 5 giờ! Giờ mới chỉ 4 giờ thôi...
Bắt đầu!
Thấy không, Deepa! Giờ cô ta rất giận...
Nên...cô ấy sẽ không hiểu dù giờ tôi có nói gì!
Nên...nói với cô ấy tôi tặng cô ta 1 phút này!
Kêu cô ta ăn mừng đi!
Nó sẽ lưu vào lịch sử rằng Ganesh từ bỏ 1 phút vì Divya!
Với tôi thế là đủ... Tạm biệt!
Hey! Đừng có nhìn...
Mang theo bánh kem... Lên sân thượng...
Ngồi bên cạnh bồn nước...
Khi ta nhìn lên...
Bầu trời đầy những vì sao!
Khi ta nhìn xuống...
Ánh đèn thành phố ở đây và đó! Cảm giác với vì sao...
Vào chính xác 12 giờ...
Cắt bánh kem và đút cho em trước!
Sau đó...em sẽ đút cho anh!
Rồi...kem sẽ dính ở đây, được chứ?
Em sẽ nhìn vào mắt anh!
Anh sẽ nhìn vào mắt em!
Khi em sắp hôn anh, anh phải quay bên phải!
Ramesh!
Gì vậy mẹ?
Bởi vì tranh cãi và sự ngạo mạn giữa mẹ và anh mình...
...mẹ không muốn đám cưới của Divya bị trì hoãn!
Nên...con nói chuyện với chú con đi!
Vâng!
Đây cầm lấy đi!
Chuyện gì vậy, dì?
Dì đã gọi nói con tới khẩn cấp lắm mà!
Lẽ nào buổi tập bóng rổ quan trọng hơn sinh nhật của Ganesh sao?
Sinh nhật của cậu ta mà?
Không phải con phải ở bên cậu ta sao?
Ganesh đã tới đây sao?
Anh ta đâu?
Ganesh!
Chào!
Tôi không nghĩ anh lại làm thế này!
Anh đã làm gì?
Đã làm mọi chuyện, xem anh ta hỏi như không biết kìa!
Con có cuộc thi, con phải đi tập...
Tối con phải đi sớm! Con còn phải tới nhà dì...
Con kêu anh ấy ngồi với con và nói chuyện cả 1 tiếng!
Tôi có nói hay không?
Phải, em có nói!
Thấy không!
Dù con đã nói vậy, anh ta vẫn tới phàn nàn chuyện bọn con!
Anh không phàn nàn gì hết... - Anh đừng nói! -Tôi sẽ nói!
Nói...
Nói gì? - Sinh nhật vui vẻ!
Nói lớn đi...
Sinh nhật vui vẻ!
Cám ơn!
Sao dì lại nhìn như thế? - Không gì!
Dì chỉ nghĩ sao 2 con có thể xa nhau khi con yêu anh ta đến vậy!
Con đã nói rồi mà, dì?
Cuộc thi quan trọng hơn sinh nhật anh sao? -Cái gì?
Không gì!
Cô ấy đã nói rồi mà? Sao con vẫn còn giận?
Con giận vì chuyện...
Dì, dì đi đi! Con sẽ làm hết cơn giận đó!
Được!
Các con nói tiếp đi... dì sẽ trở lại!
Dì! Dì có thể ở lại mà? Làm ơn...
Không cần đâu, dì! Dì đi đi...
Divya! Anh thật sự đã không nói gì với dì cả...
Cái gì?
Kế hoạch mới sao?
Kế hoạch mới để vào cuộc đời tôi bằng việc lợi dụng dì sao?
Dù tôi nói gì anh vẫn không hiểu sao?
Sao anh cứ đuổi theo tôi mà nói 'Yêu' 'Yêu' chứ, Ganesh?
Anh thật sự biết yêu là gì sao?
Tự tin!
Tôi không thấy tự tin với anh...
Nếu ta yêu 1 người, ta sẽ phải biết dù họ không nói gì cả!
Anh biết gì về tôi chứ?
Ít ra anh phải biết số điện thoại của tôi chứ?
Số của anh là...9177213676
Mỗi lần tôi gọi anh, tôi đã mong rằng anh sẽ gọi tôi Divya!
Nhưng anh lại nói là ai vậy...
Anh có biết tôi thích màu gì nhất không!
Anh không biết!
Anh thích màu xanh...
Tôi thích ai và tôi thích làm gì?
Học vấn của tôi và hoài bão của tôi!
Anh không biết gì về chúng!
Dù vậy, anh tin rằng mình yêu tôi sao!
Phải không?
Tôi không thể tin, Ganesh!
Không phải những điều này... Nói đi, anh muốn gì nào!
Nói đi! Anh muốn gì nào?
Giờ anh muốn phút thứ 5 của mình!
Trong 5 phút em đã cho tôi... Anh muốn phút cuối của mình!
Em muốn cả ngàn lý do để yêu sao, Divya! Anh không có...
Anh yêu em, thế thôi!
Em cũng yêu anh, Divya!
Tôi không có! -Em có! -Tôi không có!
Nếu không phải yêu, sao em hiểu được cảm giác của anh mà không cần nói chứ!
Nếu em giải thích được, anh tin em không yêu anh!
Dù không được báo trước, sao em đến trường chúng ta...
Sao em lại tới sớm 1 tiếng tới nơi anh kêu em tới!
Trong từng phút em đã cho anh...
Sao em phải đợi từng giây phút chờ cuộc gọi đó!
Sao em vẫn nhìn anh khi anh ở trên bồn nước đó...
Nếu nói được, anh sẽ tin em không yêu anh!
Em nói rằng anh mượn tình yêu để lừa gạt!
Nếu anh nói anh không yêu.... Vậy chứ em đã làm gì, Divya?
Giờ anh hỏi em! Em muốn cái gì?
Em phải tin và khiến người khác tin tình yêu của anh là thật sao...
Thế đã đủ chưa hay cần cả mạng này nữa!
Ta hãy cảm nhận như chúng ta là Laila và Majnu!
Ta hãy tìm ý nghĩa cho TÌNH YÊU!
Ta hãy phủ nhận nếu nói ta là 2 người!
Ta hãy xuất hiện luân phiên nhau!
Nếu 2 ta trở thành 1 vẫn chưa đủ! Ta phải làm gì với bóng của mình?
Ta hãy kết hợp lại làm 1 nhân danh tình yêu!
Ta hãy cảm nhận như chúng ta là Laila và Majnu!
Ta hãy xuất hiện luân phiên nhau!
Anh sẽ tìm khoảng trống trên người em!
Anh sẽ dính như nốt ruồi nhỏ!
Nếu em đụng anh mỗi ngày sau khi tắm là đủ rồi!
Em sẽ trở thành hình xăm!
Em sẽ ở trên bộ ngực ấm áp!
Em sẽ quên bản thân và nhảy thật hay!
Anh sẽ như nếp gấp trên hông em!
Anh sẽ thành màu đen trên tóc em!
Anh sẽ lấp lánh trong em!
Anh sẽ biến âm thanh thành những chiếc vòng của em!
Phải chăng sự tinh tế ở tuổi anh nói lên tất cả điều này?
Tình yêu ta vun trồng nói rằng em đã kéo sợi dây của anh!
Ta hãy cảm nhận như chúng ta là Laila và Majnu!
Ta hãy tìm ý nghĩa cho TÌNH YÊU!
Dù em yêu cầu anh điều gì anh cũng sẵn sàng!
Dù em kêu anh nhảy qua ngọn núi cao anh cũng sẵn sàng!
Anh sẽ làm không do dự dù em có kêu anh làm gì!
Nếu anh che cơn gió em sẵn sàng!
Nếu anh đưa em tới bữa tiệc tình yêu em sẵn lòng!
Em ca giai điệu tình yêu khi chạm vào và vuốt ve anh!
Dù em nói gì... Anh đều 'Đồng ý'
Anh sẽ như nụ cười trên bờ môi em!
Anh sẽ như bông hoa trong lòng bàn tay em!
Nếu bị hỏi phía Đông ở đâu, anh sẽ chỉ cho em!
Em sẽ tháo tấm màn... Em sẽ đến trước anh...
Và cho anh bất cứ gì anh muốn có!
Vì vậy anh sẽ đợi ngày đêm vì em!
Ta hãy cảm nhận như chúng ta là Laila và Majnu!
Ta hãy tìm ý nghĩa cho TÌNH YÊU!
Ta hãy phủ nhận nếu nói ta là 2 người!
Ta hãy xuất hiện luân phiên nhau!
Dừng! Dừng lại!
Đậu ở bên phải ấy!
Ồ! Quà sinh nhật! Nụ hôn đầu! Ở đây mà?
Không phải tay đó...tay này! - Không phải thế...
Tôi chỉ kiểm tra xem anh từng cắt tay này để thuyết phục ai khác chưa!
Sao? Anh tin rồi sao?
Anh nghĩ tôi sẽ lại yêu anh nếu anh cắt tay mình sao?
Khi tôi chỉ giả vờ trong 1 phút để khiến dì tôi vui,
anh đã lo nghĩ nhiều thế này!
Anh đã gạt tôi nhiều ngày thế khi giả vờ là anh yêu tôi!
Vậy tôi đã lo nghĩ nhiều thế nào!
Tôi phải trả lời mọi câu anh hỏi tại sao tôi làm thế này thế kia!
Nhưng tôi không cần thiết nói với anh...
Bởi vì...tôi ghét anh!
Tôi ghét anh!
5 phút tôi cho anh giờ đã kết thúc!
Tôi mong anh sẽ không lại làm phiền tôi trong đời! Tạm biệt...
Bảo vệ! Divya đã tới chưa? - Cô ấy vẫn chưa tới cậu à!
Gia đình bên chú của họ đã tới và đang đợi...
Chị thấy rất vui khi cậu đã tới ngay khi chị gọi cậu!
Sao chị lại nói như vậy? Em đã đợi cuộc gọi của chị...
Con dâu của em đâu? - Con bé sẽ tới ngay giờ, chú à!
Hey, Divya!
Anh không đến nói chuyện chúng ta! Anh tới nói về cuộc đời của em!
Anh không mong em chấp nhận anh!
Anh cho rằng thật không đúng khi lấy người nào đó vì cơn giận với anh!
Divya! Làm ơn...
Những quyết định ta đưa ra lúc nóng giận không đúng đắn đâu!
Giờ em đang rất giận!
Divya! Tình yêu và đám cưới không như nhau đâu, Divya!
Nếu chuyện không ổn trong tình yêu nó chỉ ảnh hưởng cuộc sống cả 2 người!
Nhưng nếu chuyện không ổn trong đám cưới nó sẽ ảnh hưởng cuộc sống của nhiều người!
Divya! Làm ơn... Divya! Ngừng lại đi...
Divya! Hãy nghe điều anh nói...
Divya! Em nói rằng anh đã giả vờ yêu em...được!
Nhưng thật sự em yêu tôi mà?
Ngài! Chút chuyện cá nhân thôi, ngài! Làm ơn...
Divya! Hãy hiểu tại sao anh nói vậy...
Hey, Rakesh! Đứng dậy... Mẹ con đâu rồi?
Em à! - Sẵn sàng đi! - Chuyện gì vậy?
Con gái chị đâu?
Cháu đã gọi con bé, chú à! Con bé sẽ tới ngay...
Làm sao con bé tới được? Con bé đang ở trên lầu...đi mà xem!
Con bé đang chuyện lãng mạn với người khác! -Chú!
Chị! Em đã nghĩ chị gọi em với tình yêu thương...
Em giờ đã hiểu chị gọi em với sự lo ngại!
Chị đã nuôi con bé tốt quá nhỉ, chị!
Sao em còn nhìn? Đi thôi... Đi! Đi thôi...
Chị đã nuôi lớn con gái mình! - Chú
Em cũng đã nuôi lớn con trai mình... - Chú!
Ta cũng nuôi lớn vậy sao? - Chú, chú nhầm lẫn rồi!
Không có chuyện như thế... - Divya! Làm ơn...
Nhìn xem!
Ramesh! - Alas! Ngài...
Cô ấy không có lỗi gì hết! - Cậu là ai mà nói thế?
Hey...Các người là ai? Tôi đang hỏi các người đó...
Tôi đã gọi anh rồi! Tôi đã định tới...
Thời hạn cho ông đã hết...
Hey! Hey! Bỏ nó ra... - Các người là ai?
Nghe điều tôi nói đã... - Anh! -Ramesh!
Thả cha tôi ra...
Thế này là sao? Kêu họ thả ra đi...
Sao mỗi ngày ngươi đều nói chuyện mới vậy?
Nếu các người không tin tôi, các người gọi đại ca mà xem!
Gọi gì chứ? -Tôi đã gọi rồi...
Đi! -Nghe tôi... - Tao nói đi!
Hãy thả anh tôi ra!
Anh tôi có thể làm gì khi người mượn tiền bỏ trốn chứ?
Vào trong!
Chờ chút! Thế này là sao?
Sao các người cư xử như du côn, chẳng nói đạo lý vậy?
Hãy thả anh ấy ra...
Alas! Divya!
Sao các người không hiểu khi mà tôi đang nói chứ...
Lũ ngốc! Lũ vô lại! Những tên khốn hạng 3 kia!
Tên hắn là Ganesh!
Trong cùng chung cư đó, hắn đăng ký phòng 802!
Đồ ngọt Lấy 1 miếng đi anh! Tin ngọt ngào...
Tên hắn là Tony Blair! 10, đường xuôi, London!
Anh! Hắn không phải người Ấn Độ chút nào... Hắn không phải người quý phái!
Nói 1 cách khác... hắn là người lạ!
Tuy nhiên, em đã bắt được hắn, anh à!
Em đã nói với hắn mọi chuyện về anh!
Hắn bị sợ mất vía! Hắn đã run rẩy!
Hắn cuối cùng cũng chạy!
Hắn nói hắn sẽ không bao giờ tới đây nữa!
Hắn là ai? - Là hắn đó, anh!
Người đánh anh vào ngày đó... fan của em!
Tên là Ganesh đó!
Tháp Express,phòng 802, Kondapur!
Hắn là ai vậy anh?
Người đã cứu ngươi... fan của ngươi đó!
Đánh hắn từ trên xuống dưới đi! Anh!
Nhận lấy cái này và tha cho em đi, anh! - Hey! -Anh! -Đi!
hey...Đừng đánh tôi mà nghĩ chuyện cú đánh ở quán rượu đó!
Nếu muốn anh cứ lấy đi... - Đi tiếp đi!
Mahadev!
Đây tiền của ông đây! Xem đủ số chưa!
Được rồi...
Nhưng... Quan hệ giữa Ganesh và các người là gì?
Không có bất kỳ quan hệ gì giữa hắn và tôi!
Và 1 điều nữa...
Ông đừng bao giờ gửi bọn lưu manh này tới nhà tôi nữa! -Hey! -Hey!
Đi!
Ta hỏi hắn, hắn nói không có bất kỳ quan hệ nào với hắn!
Còn hỏi hắn, hắn cũng trả lời như vậy!
Sao hắn lại đánh bọn ta nếu không có liên hệ gì?
Thật sự...hắn là ai chứ?
Chuyện ông gửi bọn lưu manh tới tháp Express đánh nhau...
...cô gái tên Divya đã viết đơn phàn nàn!
Thế nên ông đã bị bắt!
Divya là em gái của tên vừa mới tới, anh à!
Gì vậy siêu nhân?
Là siêu nhân, sao anh không thể giải quyết vấn đề tình yêu của mình?
Siêu nhân! Người nhện! Người dơi!
Nếu chuyện không ổn với tình yêu, mọi người sẽ chỉ là người thường!
Ui! Gì vậy?
Gì? Mừng sinh nhật sao? Vào đi...
Em bao nhiêu tuổi rồi...
Sao các em đến theo đám đông thế này?
Thật ra là sinh nhật của ai vậy?
Không có gì, chú à! Chỉ là để nói chuyện thông gia thôi...
Xin lỗi, Vasavi! Không phải về cậu...
Mà về Divya!
Hey... Xéo ra đi!
Đừng thế mà chú!
Ta nói xéo đi... Đi!
Divya! Trong tự truyện của Gandhiji...
Nếu ta chỉ đọc 30 trang đầu, ta thấy hắn chỉ là tên trộm!
Chị đã nói ta sẽ thấy anh ấy là người vĩ đại khi đọc hết cả quyển mà?
Nếu là vậy, khi không hiểu đầy đủ về Ganesh...
Hey...
Bọn mi không hiểu khi ta bảo xéo đi sao? Xéo đi!
Chú có biết Ganesh thật sự là ai không?
Hey...Ra trước đi! Ra đi!
Đi...
Nếu chú muốn, chú hãy lấy thời gian 1 tuần!
Nhưng nói 'Đồng ý' chú nhé! - Hey...bọn mi!!!
Biến khỏi đây ngay... Biến đi!
Cha! Chuyện thế đó... - Ngậm miệng lại đi!
Vì không biết vở kịch của bọn mi...
...ta đã nghi ngờ cháu gái mình và xúc phạm chị mình!
Con là lý do mọi chuyện...
Không phải cậu ta, chú à!
Chính chú là lý do!
Phải đó, chú à!
Như lúc chú la mắng khi dì nói về chuyện thông gia...
...cậu ta sợ điều chú sẽ làm nếu cậu ta nói chuyện tình yêu của mình!
Con trẻ phải yêu thương cha mẹ mình chứ không phải sợ hãi!
Tất cả chuyện này xảy ra vì thiếu điều đó...
Họ đã làm gì sai chứ, chú?
Họ yêu thương nhau và muốn chú cho họ cưới! Thế sai sao?
Chúng yêu gì chứ?
Ta cho chúng đám cưới để làm hỏng cuộc đời chúng sao?
Chúng ta nghĩ hàng trăm cách trước khi chúng đám cưới...
Chú có thể nghĩ hàng trăm cách trước đám cưới!
Nhưng không ai nghĩ trước khi yêu cả...
Bởi vì...tình yêu không cần được phép mới nảy nở!
Nó chỉ nảy nở, thế thôi!
Kể cả đám cưới được sắp đặt còn không thành sự...
Liệu đám cưới vì tình yêu này có thành không?
Nó chắc chắn sẽ thành thôi!
Nếu tình yêu vẫn còn đó trong họ... nó sẽ thành!
Nếu họ dám chống lại bất cứ ai vì tình yêu của mình...
Nó sẽ thành!
Nếu sự tin tưởng họ có với nhau khi yêu vẫn còn đến hơi thở cuối...
...vậy nó chắc chắn sẽ thành thôi!
Chú à! Không có khác biệt gì lớn giữa chú và bọn con...
Chú kêu bọn con hiểu nhau sau khi đã cưới!
Bọn con nói rằng mình sẽ cưới sau khi đã hiểu nhau!
Chú nghĩ điều gì tốt hơn nào!
Nhưng chỉ 1 yêu cầu nhỏ thôi, chú à!
Đừng phản đối... chú hãy nghĩ việc chấp nhận!
Không phải như người cha! Mà hãy nghĩ như 1 người bạn...
Mọi chuyện sẽ thấy tích cực hơn!
Nó là lý do của tất cả chuyện này, chị à...
Ganesh đã làm tất cả điều này để kết hợp cho nó và người yêu của nó!
Vì em không biết điều đó... ...em đã nói sai rồi!
Tha lỗi cho em, chị à!
Chị không biết nên thấy vui vì gia đình được đoàn tụ
hay nên thấy lo vì chuyện của Divya!
Hey... Đừng nghĩ rằng mình đang ủng hộ cho Ganesh!
Anh ta được bọn trẻ thích! Anh ta được người lớn thích!
Kể cả chú cậu cũng thích ảnh! Có gì đâu?
Kể cả mình cũng thích ảnh...
Khi mà anh ấy được nhiều người thích đến vậy...
Nếu cậu không thích ảnh... vấn đề không ở chỗ anh ấy!
Mà ở chỗ cậu...
Phải! Khi mà anh ta chơi đùa với bọn trẻ, chúng thích ảnh!
Khi mà anh ta khiến bọn trẻ thay đổi, cha mẹ chúng thích ảnh!
Khi mà anh ta giúp cho tình yêu của Rakesh, chú thích ảnh!
Anh ta đã không gạt ai trong số họ...
Anh ấy đã gạt mình!
Anh ta giả vờ như mình là bạn của Ganesh ngày đó?
Khi đó cậu không thấy đó là lừa gạt sao?
Có thể nói dối trong tình yêu!
Nhưng tình yêu không nên thành sự lừa dối!
Mình đã yêu ảnh thế nào?
Anh ấy đuổi theo khi thấy mặt mình?
Mình thích nó!
Anh ta bày tỏ tình yêu của mình nói rằng Ganesh người ở phòng 802 yêu mình!
Mình thích nó!
Ảnh nói lớn 'ANH YÊU EM' trước tất cả mọi người?
Mình thích nó!
Điều đó và tất cả điều mình thấy khi yêu...
...tất cả đó là giả sao?
Không phải thế... - Cậu không hiểu nỗi đau của mình!
Không chỉ cậu, mà không ai có thể hiểu...
Phải yêu rồi mới có thể hiểu được nó! Thế thôi!
Divya!
Cháu đã hiểu lầm không cần thiết rồi... -Cháu biết, dì à!
Gì vậy Divya?
Mọi người nhìn em như thể em phạm phải sai lầm vậy!
Em không thể ở lại đây, anh à!
Em sẽ ở ký túc xá chung với Deepa!
Em không muốn cả nhà mình phải dọn khỏi căn hộ mà đi!
Ở đây gần văn phòng của anh và gần trường của Vasavi...
Vì thế nên...
Vấn đề không chỉ của riêng em... mà của cả nhà!
Anh sẽ báo cho bạn anh!
Chúng ta sẽ sớm dọn đi khi tìm được căn hộ tốt! Được chứ?
Hey! Mọi người...lại đây nào!
Quyết định số 1...
Vào ngày Viinayaka Chavithi, 1 pho tượng lớn của Viinayaka phải được đặt đây!
Quyết định số 2...
Chúng ta phải kết hợp Ganesh và Divya vào ngày mai!
Tất cả là quyết định của hội chúng ta, được chứ? -Được!
Hỡi thần Vignesh!
Hãy bỏ đi những trở ngại này!
Con dâng lên ngài khao khát của con!
Cho con thấy lòng nhân từ của ngài, hỡi Ganesh!
Hỡi thần Vignesh!
Hãy bỏ đi những trở ngại này!
Con dâng lên ngài khao khát của con!
Cho con thấy lòng nhân từ của ngài, hỡi Ganesh!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như ngài!
Theo tên và theo gương người... tôi ở chung với người!
Cuộc sống nên sống với tình yêu cho đến cùng!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vu!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như ngài!
Hãy để nó đi...
Để khoảng cách khiến những trái tim xa nhau đi bất kỳ đâu!
Thế giới hãy nhỏ lại!
Hãy để nó tới...
Để hạnh phúc làm tan biến mọi nỗi lo tới đây!
Chúng ta nên ăn mừng lễ hội mỗi ngày!
Liệu cây cối, tổ kiến, hòn đá có thể cười không?
Hay những khác biệt ở đây sinh ra từ chúng ta?
Nếu cây cối, tổ kiến, hòn đá có thể cười...
Chúng có phản đối nếu đôi môi chúng ta cười không?
Hay những khác biệt ở đây sinh ra từ chúng ta?
Hạnh phúc sẽ không tới nếu chúng ta búng những ngón tay sao?
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như người!
Con người sẽ rất mạnh khi có được sự hỗ trợ tốt!
Nếu chúng ta nghĩ điều sẽ xảy ra nếu nói với người khác...
...ta sẽ vẫn là ta!
Những hàng xóm quanh ta đều là người của ta!
Nếu ta đến gần họ hơn họ sẽ trở thành người thân của ta!
Những hàng xóm quanh ta đều là người của ta!
Những bông hoa khác màu cùng chung sợi dây!
Nếu ta đến gần họ hơn họ sẽ trở thành người thân của ta!
Chúng ta đều cùng chung bầu trời và mặt đất!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như người!
Pooja diễn ra hay thật, mẹ nhỉ! - Phải, con trai!
Thư ký của chúng ta đã sắp xếp rất giỏi!
Anh thật là hay! -Đây đều nhờ mọi người hợp tác!
Sao vậy anh Ramesh? Anh dọn đi hôm nay sao?
Bọn tôi? Không!! -Cậu! Chúng tôi đã dọn hết mọi thứ...
Ganesh! Cậu dọn khỏi căn hộ sao?
Phải, chú à! Nếu tôi ở lại đây, cô ấy bị quấy rầy nhiều nhất!
Đó là căn hộ của họ!
Nếu giờ họ dọn đi, họ sẽ phải đối mặt nơi ở mới, con người mới...
...thế sẽ khó khăn với họ!
Với cháu thì không như thế, chú à...
Cháu đã quen việc thích nghi với nơi ở mới, con người mới từ bé rồi!
Thế nên cháu dọn đi...
Đừng đi, siêu nhân! Anh ở lại đi, siêu nhân! Làm ơn đi...
Giờ tất cả bọn em đã thành siêu nhân rồi!
Các em không nên khóc... -Bọn em thật sự đã trở thành siêu nhân sao?
Cậu ta người chưa từng đủ điểm đạt...
...giờ đã lấy được 72% rồi!
Em là siêu nhân!
Em người mỗi ngày thường ngủ dậy trễ...
...giờ đã là người đầu tiên ngồi trên xe buýt đến trường!
em là nữ siêu nhân!
Em là nữ siêu nhân đầu tiên...
Em người khiến mọi người nói dối... ...giờ không nói dối nữa!
Em là siêu nhân!
Cậu đợi đã, Ganesh! Tôi sẽ nói với cô ấy...
Divya! Chú nói theo kinh nghiệm của mình...
Nếu cháu bỏ lỡ Ganesh, cũng như cháu bỏ lỡ đời mình!
Này! Cháu đang kiềm chế mình vì chú lớn hơn cháu!
Cháu biết về cuộc đời mình! -Chú đợi đã!
Phải, anh đã giả vờ!
1 cô gái nói rằng sẽ chết nếu không lấy được người cô ấy yêu!
Anh thấy không sai khi giả vờ yêu để cứu mạng người...
...nên anh đã làm vậy!
Ngày mà anh đeo nhẫn vào ngón tay em... Từ ngày đó! Từ khoảnh khắc đó!
Anh bắt đầu yêu em thật sự...
Anh có cần nói vấn đề của em là gì không?
Dù em đã biết sự thật, em đã không muốn tin anh!
Em nhắm mắt lại vì 1 lời nói dối...
...và không thấy hàng trăm sự thật khác, thế không đúng!
Không ai chứng tỏ được tình yêu trong trái tim cả, Divya!
Nó chỉ có thể cảm nhận và hiểu thôi, chỉ thế!
Em từng nói khi người ta yêu,
em sẽ biết về người ấy mà không cần nói ra!
Sao em không hiểu về anh chứ, Divya?
Em nghĩ mình sẽ quên tình yêu của 2 ta nếu em rời xa anh sao!
Anh thì nghĩ mình sẽ vẫn yêu em dù anh có rời xa em!
Vì vậy anh mới đi...
Em đã tin khi anh giả vờ!
Sao em không tin khi anh thật sự yêu em chứ, Divya?
Giờ anh không nghe ai cả!
Em đừng hỏi ai chuyện anh đã làm là đúng hay sai!
Nhưng chỉ 1 lần thôi...
Em hãy nhắm mắt lại và nói với trái tim mình!
Nói với sự thật ấy!
Anh tin mình sẽ có trong sự thật đó!
Anh không biết khi người ta chết họ thấy đau khổ thế nào, Divya!
Nhưng giờ đây khi anh rời xa em, anh thấy đau khổ cũng như thế!
1 điều nữa thôi, Divya!
Người biết tha thứ có thể yêu nhiều hơn!
Em hãy nhắm mắt lại và nói với trái tim mình!
Nói với sự thật ấy!
Anh tin mình sẽ có trong sự thật đó!
Như thế đã đủ chưa hay cần cả mạng nữa?
Anh! Cô ấy đây rồi, anh...
Cô là người viết đơn phàn nàn tôi sao?
Tôi nghe nói hắn đánh người khi sắp đụng vào cô...
Giờ hắn đâu rồi?
Mối quan hệ giữa cô và hắn là sao?
Nói đi! -Hey! - Tôn trọng chút!
Hey! Biến đi...
Quan hệ gì....
Thả thằng bé ra!
Đánh chúng!
Không!
Đừng đánh trẻ con! Đừng đánh...
Hey! Giết chúng đi!
Tới đây!
Anh tới đây đi, siêu nhân!
Tới đây!
Siêu nhân! Anh tới đây...
Tới đây đi, siêu nhân!
Hỡi thần Vignesh!
Hãy bỏ đi những trở ngại này!
Con dâng lên ngài khao khát của con!
Cho con thấy lòng nhân từ của ngài, hỡi Ganesh!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như ngài!
Theo tên và theo gương người... tôi ở chung với người!
Cuộc sống nên sống với tình yêu cho đến cùng!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như ngài!
Hãy để nó đi...
Để khoảng cách khiến những trái tim xa nhau đi bất kỳ đâu!
Thế giới hãy nhỏ lại!
Hãy để nó tới...
Để hạnh phúc làm tan biến mọi nỗi lo tới đây!
Chúng ta nên ăn mừng lễ hội mỗi ngày!
Liệu cây cối, tổ kiến, hòn đá có thể cười không?
Hay những khác biệt ở đây sinh ra từ chúng ta?
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như người!
Theo tên và theo gương người... tôi ở chung với người!
Cuộc sống nên sống với tình yêu cho đến cùng!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Người là duy nhất trong tất cả!
Hỡi đức vua! Hỡi đức vua!
Tôi muốn được như ngài!
Anh đã tới chỉ vì anh muốn tới...
Anh đi đây!
Vậy thì...anh đi đi!
Anh đi thật đó... - Đi đi, siêu nhân! Đi...Đi đi!